검색어: ha derogado (스페인어 - 중국어(간체자))

- se ha derogado el requisito para obtener el subsidio.
废除了重新获得资格的要求。

l) el congreso ha derogado la ley sobre el estado de excepción;
议会废除了《紧急状态法》；

se ha derogado también la ley restrictiva sobre preservación de la seguridad pública.
公共安全法的限制性保护也被取消。

40. argelia ha derogado desde su independencia las medidas legislativas y reglamentarias discriminatorias.
40. 自独立以来，阿尔及利亚已废除了歧视性的立法和规章制度。

también se ha derogado la ley de difamación, que sancionaba penalmente el uso de la palabra.
曾经将言论定罪的刑事诽谤法也已被废除。

se ha derogado la excepción anterior "por interés ideológico u otro interés especial ".
原来 "由于意识形态或其他特殊原因 "的例外已撤销。

el parlamento de somalia en mogadiscio no aprobó esta delimitación ni ha derogado la ley sobre el mar territorial.
在摩加迪沙的索马里议会尚未通过划界，也没有废除有关领海的法令。

en cuanto a la regla de las 24 horas, recuerda que la comisión ya la ha derogado en el pasado.
至于24小时规则，她提醒注意说，委员会已经在过去违反了这一原则。

el comité toma nota en particular de que el estado parte no ha derogado disposiciones legislativas que discriminan a la mujer.
委员会特别注意到，缔约国没有废除歧视妇女的法律规定。

con efecto al 30 de noviembre de 2002, en virtud de la ley de ciudadanía y nacionalidad irlandesas de 2001 se ha derogado la disposición que figura supra.
9.3 2001年的《爱尔兰国籍和公民资格法》废除了上述规定，新规定自2002年11月30日起生效。

así, el párrafo l del artículo 324 se ha derogado y el párrafo 2, que se ha mantenido, se ha integrado en el artículo 288 del proyecto.
《法案》第288条废止并取代了第324条第1款的内容，保留了第2款的内容。

desde el 28 de septiembre de 2000, israel ha vuelto a ocupar la mayor parte del territorio de la autoridad nacional palestina y ha derogado acuerdos e incumplido entendimientos.
自从2000年9月28日以来，以色列重新占领了巴勒斯坦民族权力机构的领土并废除了各项协定，并不再实施各项谅解。

100. el reino de camboya ha derogado todas las disposiciones del código penal discriminatorias contra la mujer al no permitir que la mujer sea privada de sus derechos u objeto de discriminación.
柬埔寨王国废除了《刑法》中歧视妇女的所有条款，不允许存在剥夺妇女权利的行为或歧视妇女的现象。

cabe señalar que se ha derogado el artículo 24 de la ley de empleo, que exigía a todo seychelense que abandonara el país para trabajar en el extranjero como empleado doméstico la solicitud de un certificado al funcionario competente.
必须指出的是，《就业法》第24条已经废除， 该条要求欲离开塞舌尔到国外作为家庭佣工的塞舌尔人须取得由主管官员签发的证书。

- además se ha derogado el mecanismo por el cual, en caso de que las cajas de seguro de enfermedad aumentasen las cotizaciones a partir de 2000 hubieran aumentado también las contribuciones al pago de prestaciones.
此外，还废除了准备从2000年起实行的一种办法 -- -- 在具体保险基金增加保险费的情况下，将自动进一步增加双方付款的数额。

30) el comité reconoce que el tribunal constitucional ha derogado la ley nº 27/2004 sobre la comisión de la verdad y la reconciliación que había sancionado la amnistía para delitos imprescriptibles.
(30) 委员会注意到，宪法法院废除了《第27/2004号真相与和解委员会法》，理由是这部立法可能妨碍对于不可减损罪行的赦免。

30) el comité reconoce que el tribunal constitucional ha derogado la ley no. 27/2004 sobre la comisión de la verdad y la reconciliación que había sancionado la amnistía para delitos imprescriptibles.
(30) 委员会注意到，宪法法院废除了《第27/2004号真相与和解委员会法》，理由是这部立法可能妨碍对于不可减损罪行的赦免。

asimismo, el gobierno peruano ha ratificado varios tratados de derechos humanos, ha derogado la controvertida ley de amnistía y ha establecido una comisión de la verdad compuesta por expertos independientes para investigar y señalar las violaciones de derechos humanos ocurridas entre mayo de 1980 y noviembre de 2000.
此外，秘鲁政府也批准了一些新的人权条约，废除了有争议的赦免法，成立了一个独立专家真相委员会，调查和查出1980年5月至2000年11月期间发生的侵犯人权事件。

- por una disposición de coordinación, el legislador ha derogado el apartado 4 del artículo 227-26 del código penal, que agravaba la infracción de agresión sexual cuando iba acompañada del pago de una remuneración;
为统一起见，立法者废除了《刑法》第227-26条第4款的规定，即关于性犯罪行为如伴有付费的情况则情节加重的规定；以及

el nuevo código de la familia, cuyo texto completo figura en el anexo del presente informe, ha derogado las anteriores disposiciones del código del estatuto personal, que preveían los derechos de la esposa con respecto a su esposo y los derechos del esposo con respecto a su esposa y consagraba la autoridad marital.
375. 新《家庭法》的规定已经同原来《个人身份法》的规定一刀两断了。 在原来的《个人身份法》中规定了妻子对丈夫的权利和丈夫对妻子的权利，因此认可了夫权。