검색어: habéis decaído (스페인어 - 중국어(간체자))

habéis cometido algo horrible,
你们确已犯了一件重大罪行。为了那件罪行，

el espíritu de río ha decaído.
里约精神势头渐消。

dijo a los circunstantes: «¡habéis oído?»
法老对他左右的人说：你们怎么不倾听呢？

desde entonces, la cooperación había decaído.
自那时以来即缺乏合作。

dijo: «¿y habéis visto lo que servíais,
他說：「你們告訴我吧！你們所崇拜的是甚麼？

que habéis de pasar de uno a otro estado!
你们必定遭遇重重的灾难。

puesto que habéis probado que el señor es bondadoso
你 們 若 嘗 過 主 恩 的 滋 味 、 就 必 如 此

reunión informativa sobre el tema “¿nos habéis oído?
简报会，主题为 "你听到我们的声音了吗？

pero os he dicho que me habéis visto, y no creéis
只 是 我 對 你 們 說 過 、 你 們 已 經 看 見 我 、 還 是 不 信

dijo: «¿servís lo que vosotros mismos habéis esculpido,
他說：「你們崇拜自己所雕刻的偶像嗎？

¿no habéis visto cómo ha creado alá siete cielos superpuestos
难道你们没有看到真主怎样创造7层天，

Éste es el jardín que habéis heredado como premio a vuestras obras.
这是你们因自己的善行而得继承的乐园。

habéis condenado y habéis dado muerte al justo. Él no os ofrece resistencia
你 們 定 了 義 人 的 罪 、 把 他 殺 害 、 他 也 不 抵 擋 你 們

aunque el ritmo ha decaído algo en los últimos años, la tendencia se mantiene.
尽管近年来这一步伐有所减缓，但这一趋势还在继续。

por las obras que habéis cometido, que alá no es injusto con sus siervos!»
这是因为你们所犯的罪恶，又因为真主绝不是亏枉众仆的。

así pues, hoy, con el nuevo mandato que me habéis otorgado, haré otra promesa.
因此，今天根据你们给我的新授权作出另一项承诺。

como sigue siendo difícil conseguir textos legislativos, no ha decaído el interés por el compendio.
对这一汇编的需求仍然十分强烈，因为现在还是难以得到法律文本。

desafortunadamente, la aod ha sido una de las primeras víctimas de la globalización y ha decaído abruptamente en términos reales.
令人遗憾的是,官方发展援助是全球化的一个最早牺牲者,以实际价值计算已经剧烈的减少。

en españa las incautaciones volvieron a aumentar en 1999, sumando 18 toneladas, tras haber decaído apreciablemente en 1998.
西班牙的缉获量在1998年锐减之后，1999年再度上升，总量达18吨。

aunque ha decaído la producción industrial a raíz de la grave crisis energética, la contaminación atmosférica sigue siendo considerable.
尽管严重的能源危机后工业生产减少，但空气污染仍相当严重。