검색어: habéis solventado (스페인어 - 중국어(간체자))

habéis cometido algo horrible,
你们确已犯了一件重大罪行。为了那件罪行，

dijo a los circunstantes: «¡habéis oído?»
法老对他左右的人说：你们怎么不倾听呢？

yo no sirvo lo que vosotros habéis servido
我不会崇拜你们所崇拜的,

dijo: «¿y habéis visto lo que servíais,
他說：「你們告訴我吧！你們所崇拜的是甚麼？

que habéis de pasar de uno a otro estado!
你们必定遭遇重重的灾难。

puesto que habéis probado que el señor es bondadoso
你 們 若 嘗 過 主 恩 的 滋 味 、 就 必 如 此

reunión informativa sobre el tema “¿nos habéis oído?
简报会，主题为 "你听到我们的声音了吗？

pero os he dicho que me habéis visto, y no creéis
只 是 我 對 你 們 說 過 、 你 們 已 經 看 見 我 、 還 是 不 信

dijo: «¿servís lo que vosotros mismos habéis esculpido,
他說：「你們崇拜自己所雕刻的偶像嗎？

¿no habéis visto cómo ha creado alá siete cielos superpuestos
难道你们没有看到真主怎样创造7层天，

Éste es el jardín que habéis heredado como premio a vuestras obras.
这是你们因自己的善行而得继承的乐园。

el saldo será solventado por una tasa económica que se cobrará a los padres.
成本的其余部分由家长支付，但费用很低。

dirá: «no habéis permanecido sino poco tiempo. si hubierais sabido...
他說：「你們只逗留了很少的年月，假若你們知道。」

el costo de este servicio es razonable y podría ser solventado por la comunidad internacional.
此类服务的费用是合理的，是国际社会能够承担的。

así pues, hoy, con el nuevo mandato que me habéis otorgado, haré otra promesa.
因此，今天根据你们给我的新授权作出另一项承诺。

diciéndose unos a otros por lo bajo: «no habéis permanecido sino diez días».
他们低声相告说：你们只逗留了十天。

dijo: «¡aquí tenéis a mis hijas, si es que os lo habéis propuesto...!»
他說：「這些是我的女兒，如果你們要幹甚麼。」

debatir otros asuntos cuando no se ha solventado esa cuestión fundamental carece de valor jurídico y de utilidad procesal o práctica.
在这一根本性问题得到解决之前，讨论其他事项没有任何法律意义，也没有程序上或实际上的用处。

el recurso de ntabakuze está listo para su audiencia, que se celebrará en cuanto se hayan solventado dichos problemas pendientes.
ntabakuze的上诉目前已经准备好听证，将在律师问题解决后尽早听取。

a la luz de este pago, las naciones unidas han acordado que las cuestiones financieras relativas a los incidentes se han solventado de manera satisfactoria.
收到付款之后，联合国同意与那些事件有关的财务问题已得到满意的解决。