검색어: habíais traspasado (스페인어 - 중국어(간체자))

saldo de proyectos traspasado al período siguiente
转入下年的项目剩余值

traspasado (a) de otros fondos y reservas
由储备金和其他基金转出(入)款项

no han resguardado las libertades, sino que las han traspasado.
它们没有捍卫自由，而是践踏自由。

este importante tema pendiente debe ser traspasado al presidente entrante ".
这一重要的悬而未决问题只好移交给继任主席 "。

os mandé, pues, en aquel tiempo todo lo que habíais de hacer
那 時 、 我 將 你 們 所 當 行 的 事 、 都 吩 咐 你 們 了

operacionales, se ha traspasado a la partida de gastos del personal civil.
a 反映一般临时助理费用情况，已将业务费用改编为文职人员费用。

el 25 de marzo de 2013, el centro fue traspasado a las autoridades afganas.
2013年3月25日，该设施被移交给阿富汗当局。

ya que él os añoraba a todos vosotros y estaba angustiado porque habíais oído que él estaba enfermo
他 很 想 念 你 們 眾 人 、 並 且 極 其 難 過 、 因 為 你 們 聽 見 他 病 了

alemania, por ejemplo, ha traspasado todas las competencias en materia de vivienda a los länder.
例如，德国将所有住房责任移交给各州。

en este sentido, se ha traspasado un puesto del cuadro orgánico a la dependencia de supervisión y evaluación.
在这一方面，一个专业工作人员员额已经转到监测和评估股。

al mismo tiempo, casi todas las empresas bien han traspasado sus jardines infantiles privados al estado o los han cerrado.
几乎所有企业都把他们自办的幼儿园交给了国家，或干脆将其关闭。

nuestro enviado ha venido a vosotros, aclarándoos mucho de lo que de la escritura habíais ocultado y revocando mucho también.
我的使者确已来临你们，他要为你们阐明你们所隐讳的许多经文，并放弃许多经文。

de hecho, se han logrado grandes avances en ese proceso; se han traspasado prácticamente todas las competencias no exclusivas.
事实上，这一进程已经走得很远了；在无保留职权的领域内，几乎所有职权都已移交。

los conflictos armados de liberia, sierra leona, guinea y côte d'ivoire han traspasado las fronteras vulnerables de esos países.
158. 由于边防不严，利比里亚、塞拉利昂、几内亚和科特迪瓦等国境内的武装冲击不断冲击邻国边境地区。

quien iba delante de vosotros en el camino, con fuego de noche y con nube de día, a fin de explorar el lugar donde habíais de acampar, y para mostraros el camino a seguir
他 在 路 上 、 在 你 們 前 面 行 、 為 你 們 找 安 營 的 地 方 、 夜 間 在 火 柱 裡 、 日 間 在 雲 柱 裡 、 指 示 你 們 所 當 行 的 路

ahora vosotros os habíais vuelto a mí y habíais hecho lo recto ante mis ojos, al proclamar libertad cada uno a su prójimo, y habíais hecho un pacto en mi presencia, en el templo sobre el cual es invocado mi nombre
如 今 你 們 回 轉 、 行 我 眼 中 看 為 正 的 事 、 各 人 向 鄰 舍 宣 告 自 由 ． 並 且 在 稱 為 我 名 下 的 殿 中 、 在 我 面 前 立 約

y si queréis cambiar de esposa y le habíais dado a una de ellas un quintal, no volváis a tomar nada de él. ¿ibáis a tomarlo con infamia y pecado manifiesto?
如果你们休一个妻室，而另娶一个妻室，即使你们已给过前妻一千两黄金，你们也不要取回一丝毫。难道你们要加以诬蔑和亏枉而把它取回吗？

"yo tomé vuestro pecado, el becerro que habíais hecho, y lo quemé en el fuego. lo desmenucé moliéndolo bien, hasta reducirlo a polvo, el cual arrojé a la quebrada que descendía del monte
我 把 那 叫 你 們 犯 罪 所 鑄 的 牛 犢 、 用 火 焚 燒 、 又 搗 碎 磨 得 很 細 、 以 至 細 如 灰 塵 ． 我 就 把 這 灰 塵 撒 在 從 山 上 流 下 來 的 溪 水 中

c) no más tarde del 31 de diciembre de 2007, la unamid asumirá los poderes traspasados de la amis.
(c) 达尔富尔混合行动应至迟于2007年12月31日从非苏特派团接过权力。