검색어: habías archivado (스페인어 - 중국어(간체자))

archivado
归档

archivado d)
存档(d)

archivado finalizado
归档完成

iii) archivado electrónico.
㈢ 电子存档。

[pic][vídeo archivado]
[存档视频]

se había archivado el tema.
该问题被延后处理。

caso archivado, la persona no había sido detenida
不是任意 已结案，该人不再被拘留

el autor no fue informado de que su denuncia se había archivado.
提交人未被告知对其控诉的调查已中断。

observó que el procedimiento penal, aunque iniciado, se había archivado.
委员会注意到，尽管提起了刑事诉讼，但该案已经了结。

el 6 de febrero de 2009, el juez de instrucción había archivado el caso por falta de pruebas.
2009年2月6日，调查法官因缺乏证据结案。

solo había archivado provisionalmente las actuaciones hasta que se resolviese la impugnación de la resolución de la comisión central.
该法院只是暂时搁置诉讼，直到对中央委员会决定的上诉得到裁决。

el gobierno de guatemala señaló que el caso se había archivado por falta de pruebas y porque la víctima no había podido presentar testigos.
危地马拉政府报告说，该案由于缺乏证据，而且受害者找不到证人，现已结案。

la división de investigaciones informó a la junta de que había archivado un total de 827 casos en el bienio 2000-2001.
191. 调查司通知委员会，它在2000-2001两年期内共将827宗个案结案。

el gobierno mencionó los resultados de las investigaciones realizadas y señaló que se había archivado la causa relativa a esos cinco detenidos después de que decidiera retirar las acusaciones.
该国政府还提到进行调查的结果，在决定不对他们提出任何指控之后，了结了这五名被拘留者的案件。

la secretaría del tribunal europeo de derechos humanos informó al comité que, por decisión de 3 de diciembre de 2002, el tribunal había archivado la denuncia del autor.
欧洲人权法院秘书处向委员会通报，2002年12月3日欧洲人权法院决定注销提交人的申诉案卷。

el 18 de diciembre de 2012 se había informado al autor de que su denuncia había sido anotada en dicho registro y, el 19 de enero de 2013, de que el procedimiento se había archivado.
2012年12月18日，申诉人被告知，他的申诉已经被记入该登记册，2013年1月19日，他被告知诉讼已经结束。

además, varias partes habían presentado información actualizada sobre los centros de coordinación de los sistemas de concesión de licencias, información que se había archivado en el sitio de la secretaría en la web.
此外，一些缔约方就许可证制度协调中心提供了最新资料，张贴在秘书处网页上。

después de que el autor presentase la demanda, su nombre fue retirado del sitio web y sustituido por una inicial y se incluyó una indicación en el sentido de que la causa contra el autor se había archivado y el autor había sido rehabilitado a raíz del fallo que proclamó la ilicitud de su procesamiento penal.
提交人提出申诉之后，其名字在该网站被删除并以首字母代替，同时还包含了一条说明，指出针对提交人的案件已经中止审理，并且在裁定其为非法刑事检控之后，已经恢复提交人的名誉。

debido a que no deseaba presentar una denuncia y que los soldados habían actuado en ejercicio de sus funciones cuando ocurrió el incidente, no había fundamento para presentar una denuncia administrativa o penal contra los responsables, y el caso se había archivado por falta de pruebas.
鉴于他本人不想上告，并鉴于士兵在事件发生时实际上只是履行任务而已，所以，没有理由对这些士兵提出行政或刑事指控。 由于缺乏证据，此案已了结。

sostuvo que no tenía ningún indicio de que se hubieran llevado a cabo siquiera diligencias mínimas -- como interrogar a los policías -- y concluía que el procedimiento se había archivado sin ninguna medida real para investigar el delito de tortura.
他说， 他不知道曾经是否有过最起码的行动，如对所涉警员的讯问，因此得出结论认为，诉讼是在没有采取任何实际行动调查酷刑罪行的情况下结束的。