검색어: habías contraído (스페인어 - 중국어(간체자))

el 37% nunca había contraído matrimonio.
37% 的人从未结婚。

306. la kosc presentó pruebas de que había contraído dos préstamos distintos.
306. kosc提供了关于它缔结了两份单独的贷款协定的证据。

el gobierno cumplió todas las obligaciones que había contraído en virtud de ese acuerdo.
塞拉利昂政府履行了协定规定的所有义务。

ese compromiso se había contraído en el pasado y sigue siendo la base de las negociaciones actuales.
这种承诺是过去做出，现在仍然是当前谈判的基础。

además, esas pruebas confirmaron que había contraído el sida, que también había transmitido al feto.
体检还证实她染上了艾滋病，并已传给胎儿。

56. el gobierno había contraído compromisos concretos en cuanto a armonizar sus leyes con los tratados internacionales.
56. 政府做出了使各项法律与国际条约相适应的具体承诺。

el canadá recomendó al senegal que respetara los compromisos respecto de la libertad de expresión que había contraído al ratificar el iccpr.
加拿大建议塞内加尔履行在批准《公民权利和政治权利国际公约》时做出的关于言论自由方面的承诺。

526. la comisión internacional de juristas celebró los compromisos que había contraído tailandia de abordar la cuestión de la impunidad.
526. 国际法学家委员会欢迎泰国对处理有罪不罚问题的承诺。

a esa fecha, había tres reclamaciones pendientes y se había contraído una obligación por valor de 114.000 dólares para sufragar los gastos.
截至同日，仍有3项索偿未结付，支付这笔费用的承付款额共计114 000美元。

5. la delegación informó de que se había progresado considerablemente en el cumplimiento de las obligaciones que había contraído turkmenistán en el marco del examen periódico universal.
5. 代表团报告说，土库曼斯坦在履行在普遍定期审议的框架内承担的义务方面取得了很大进展。

2010-2011: para finales de 2011, la caja había contraído compromisos por aproximadamente 455 millones de dólares en 6 fondos de capital privado
2010-2011年：截至2011年底，养恤基金已承诺对6个私募股权基金投资4.55亿美元

"está claro que el estado parte conocía las obligaciones que había contraído con arreglo al artículo 3 de la convención, incluida la prohibición de la devolución.
"显然，缔约国明白它根据《公约》第3条承担的义务，其中包括禁止推回。

a) tomar nota con reconocimiento de los esfuerzos que estaba realizando el afganistán para reunir y presentar datos en cumplimiento de las obligaciones que había contraído en virtud del protocolo;
(a) 赞赏地注意到阿富汗根据《议定书》之下的各项义务努力地收集和提交数据；

en 2002, en vista de que las contribuciones básicas efectivas fueron inferiores a lo previsto, el fnudc tuvo que reescalonar una parte de los gastos que, teóricamente, había contraído el mismo año.
2002年，鉴于实际核心捐款低于预期水平，资发基金不得不重新安排本来预计同年产生的部分支出。

296. la kosc declara que para poder cumplir determinados contratos que había contraído con la koc de suministro de equipo para los yacimientos petroleros, había obtenido un préstamo de 1.963.000 kd de su banco.
296. kosc声称，为了履行它与koc签订的关于提供油田设备的某些合同规定的义务，它曾经向其银行借贷了1,963,000科威特第纳尔。

por consiguiente, la junta no pudo determinar la validez de esas obligaciones ni confirmar si se había contraído alguna responsabilidad financiera en el momento en que se generaron las obligaciones (párr. 24).
因此审计委员会无法确定这些债务的有效性，也无法确定在产生这些债务时是否出现了任何财务责任（第24段）。

las perspectivas de crecimiento económico en 2013 son positivas: el producto interno bruto (pib), que se había contraído en 2012 en un 0,4%, crecerá según las estimaciones un 5,15% en 2013.
45. 2013年的经济增长前景乐观：国内生产总值(国内总产值)2012年减少0.4%，2013年估计将增长5.15%。