검색어: habréis disfrazado (스페인어 - 중국어(간체자))

habréis complicado
你会很复杂

encubierto/disfrazado
秘密/化装

• un loco que se había disfrazado de militar fue asesinado a quemarropa.
一名装扮成军人的疯子被一枪打死;

en la india hay una incidencia relativamente elevada de subempleo o de desempleo disfrazado.
印度的就业不足和隐性失业率较高。

¿habréis de mostrar por él parcialidad? ¿contenderéis a favor de dios
你 們 要 為 神 徇 情 麼 、 要 為 他 爭 論 麼

esto es lo que el nuevo lenguaje del proteccionismo, disfrazado como internacionalismo humanitario, parece sugerir.
这就是伪装成国际人道主义的新的保护主义似乎想要说明的。

ahora bien, estas medidas no deben conducir a los países ricos a imponer un proteccionismo disfrazado.
但这些行动绝不应使较富有国家以某种伪装形式实施保护主义。

el 30 de junio de 1991 se enteró de que se había recomendado su captura, por lo que salió del país disfrazado.
1991年6月30日，提交人获悉他已被宣布为通缉犯。

además en algunos sectores ha resurgido el sentimiento proteccionista, cada vez más disfrazado de normas técnicas y de preocupaciones ambientales y sociales.
另外，在某些部门再次出现了保护主义情绪，而且越来越多的打着技术标准和关心环境与社会的旗号。

tenemos una separación de poderes formal, pero en muchos lugares el poder sigue siendo un monopolio disfrazado en diversas instancias públicas.
我们有形式上的分权，但在许多地方，权力仍然是伪装成多重公共实体的单一垄断。

no podemos aspirar a que las naciones unidas contribuyan a un mundo más seguro con la legitimación, por ejemplo, del neointervencionismo disfrazado con pretextos humanitarios.
例如，我们不应设法建立一个用以下方法建立一个更安全世界的联合国，这种方法就是以人道主义行动为借口为新的干预主义辩护。

"cuando os lleven a las sinagogas y a los magistrados y autoridades, no estéis preocupados de cómo o qué responderéis, o qué habréis de decir
人 帶 你 們 到 會 堂 、 並 官 府 、 和 有 權 柄 的 人 面 前 、 不 要 思 慮 怎 麼 分 訴 、 說 甚 麼 話

atribuyen a lo que no conocen algunos de los bienes de que les hemos proveído. ¡por alá, que habréis de responder de lo que inventabais!
我所供給他們的財產，他們以其中的一部分去供奉那些無知的（偶像）。指真主發誓，關於你們所捏造的（事物），你們必受審問。

dos hombres armados, uno de ellos disfrazado de oficial de policía israelí, abrieron fuego contra la multitud con fusiles automáticos y luego irrumpieron en el vestíbulo del hotel lanzando granadas y disparando indiscriminadamente.
两名枪手 -- -- 其中一人打扮成以色列警察 -- -- 用自动步枪向人群开枪，然后冲进酒店大厅，扔手榴弹和不分青红皂白地开枪射击。

a primeras horas del día, las fuerzas israelíes frustraron un ataque suicida cuando un terrorista palestino, disfrazado de jornalero, trató de infiltrarse en israel procedente de gaza con un artefacto explosivo escondido en los pantalones.
当天早些时候，以色列部队挫败了一次自杀袭击，当时有一名巴勒斯坦恐怖分子装成劳工，裤子里藏着炸弹，企图从加沙潜入以色列。

en etiopía, el régimen minoritario ha inaugurado un sistema de apartheid étnico disfrazado de federalismo étnico, y lo aplica salvajemente contra otros grupos étnicos del país y para promover los intereses exclusivos de un único grupo étnico, el de los tigranos.
37. 在埃塞俄比亚，少数人政权在族群联邦主义的伪装下开始了族群隔离制度，并且野蛮地利用它来迫害在该国的其他族群及促进一个族群 -- -- 蒂格雷人 -- -- 的垄断利益。

"ahora pues, implorad el favor de dios para que tenga compasión de vosotros, ha dicho jehovah de los ejércitos. esto ha procedido de vuestra mano. ¿le habréis de ser aceptos
現 在 我 勸 你 們 懇 求 神 、 他 好 施 恩 與 我 們 。 這 妄 獻 的 事 、 既 由 你 們 經 手 、 他 豈 能 看 你 們 的 情 面 麼 。 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的

38. la sra. simms deplora el fenómeno de los matrimonios temporales o los matrimonios con turistas, que permiten a hombres ricos de arabia saudita tener relaciones sexuales disfrazadas de matrimonio con niñas del yemen.
38. simms女士对短期婚姻和旅游婚姻的现象表示遗憾，这种现象使富有的沙特阿拉伯男人能够假借婚姻的名义与也门儿童发生性关系。