검색어: habríais aparatado (스페인어 - 중국어(간체자))

sugerencias para enmendar el aparatado c):
建议修正(c)分段如下:

con respecto al mismo aparatado dice que puede mantenerse la expresión “o de género”.
"或性别 "三字可保留在该项中。

si no llega a ser por una prescripción previa de alá, habríais sufrido un castigo terrible por haberos apoderado de aquello.
假若沒有從真主發出的以往的判決，那末，你們必為收納贖金而遭受重大的刑罰。

si no llega a ser por el favor de alá y su misericordia para con vosotros en la vida de acá y en la otra, habríais sufrido un castigo terrible por vuestras habladurías.
若无真主在今世和后世所赐你们的恩惠和仁慈， 你们必因诽谤而遭受重大的刑罚。

propone que se mantenga la actual redacción de la disposición modelo 28, con la adición de un nuevo aparatado referente a la medida en que la información ha de ser considerada como confidencial.
他建议保留示范条文第28条的现有措辞，新增一项述及应对资料加以保密。

¿dónde está, pues, vuestra bienaventuranza? porque os doy testimonio de que si hubiera sido posible, os habríais sacado vuestros ojos para dármelos
你 們 當 日 所 誇 的 福 氣 在 那 裡 呢 ． 那 時 你 們 若 能 行 、 就 是 把 自 己 的 眼 睛 剜 出 來 給 我 、 也 都 情 願 ． 這 是 我 可 以 給 你 們 作 見 證 的

el presente informe contiene un breve resumen de las anteriores resoluciones de la asamblea general, según lo solicitado en el aparatado a) de la sección v de la resolución 60/260.
95. 按照第60/260号决议第五节(a)分段的要求，本报告载有大会以往决议的简明摘要。

16. en la primera sesión plenaria, el presidente de la cp 7 invitará a elegir al presidente de la cp 8 (véase el aparatado a) del párrafo 11).
16. 在第一次全体会议上，第七届缔约方会议主席将提请选举第八届缔约方会议主席(见上文第11(a)段)。

116. en el caso nº 954/2000 (minogue c. australia), el comité tuvo en cuenta la reserva formulada por australia al aparatado a) del párrafo 2 del artículo 10 del pacto, en la que afirma que el principio de separación entre los acusados y los reclusos condenados es un objetivo que debe alcanzarse progresivamente.
116. 在第954/2000号案(minogue诉澳大利亚)中，委员会审议了澳大利亚对《公约》第十条第2款(甲)项所作的保留，该项保留声明，将被告人与已被定罪的人隔开关押是一项要逐步实现的目标。