검색어: han apresurado (스페인어 - 중국어(간체자))

según el informe, las vietnamitas se han apresurado a producir bebés a fin de satisfacer la demanda.
该报告声称，据说为了满足需求，越南妇女一窝蜂生孩子以便出售。

varias delegaciones se han apresurado a hacer suyas esas propuestas, pero nadie ha pedido la opinión de la delegación de cuba.
一些代表团迅速对这些提案表示赞同，但无人问及古巴代表团的意见。

las autoridades se han apresurado a impedir las actividades del cfda y de sos disparus, que habían comenzado una contracampaña al considerar que la carta contiene graves violaciones de los derechos fundamentales.
由于担心《宪章》所规定的基本人权受到严重侵犯，阿尔及利亚失踪人员家属团体和失踪者紧急救助团体开始了一场针锋相对的运动，可是它们的行动很快就遭到了当局的阻挠。

algunos comentaristas se han apresurado a afirmar que esto corrobora la tesis funesta de un enfrentamiento inevitable entre las civilizaciones, según la cual nos espera un siglo de conflictos entre gente de religiones y culturas diferentes.
一些评论者仓促地宣称：这证实了关于各种文明不可避免的对抗的不幸理论，根据这一理论我们面对着一个具有不同信仰文化的人民之间的冲突的世纪。

si bien afirman que desean evitar que haya muertes y se derrame sangre entre la población siria y se resuelva la crisis por la vía pacífica, se han apresurado a imponer sanciones unilaterales al pueblo sirio fuera del marco de la legitimidad internacional, las cuales han afectado su vida cotidiana.
它们宣称希望减少叙利亚人的生命损失和流血以及和平解决叙利亚危机，但却仓促地在国际合法性的框架之外，对叙利亚人民实施单方面制裁，而这些制裁影响到了叙利亚人民的日常生活。

106. por lo que respecta a las violaciones que comete la autoridad israelí ocupante en relación con los derechos culturales, los arqueólogos israelíes se han apresurado a consagrar la ocupación y a continuar atentando contra los bienes culturales árabes sirios en el golán sirio ocupado con el fin de tergiversar los hechos históricos inapelables.
106. 在以色列占领当局侵犯文化权利方面，以色列考古学家一直在参与巩固占领的工作，并通过歪曲有关该地区既定事实的方式，诋毁被占领阿拉伯叙利亚戈兰境内的阿拉伯叙利亚文化财产。

después de haber expresado públicamente que se aprestaban a forzar la adopción en el más breve plazo de un proyecto de resolución concebido para acomodar las impopulares demandas de washington y sus propios intereses, tan espurios como los de su severo tutor, tan pronto se hicieron públicas las amenazantes declaraciones de bolton, se han apresurado a indicar que si washington insiste en su posición, deberá posponerse la creación del consejo.
美国的盟友和同谋刚刚公开表示，要在最短时间内强行通过决议草案，以满足华盛顿的不受欢迎的要求并维护它们的自身利益（同其严师的利益一样虚伪）；可是，博尔顿发表威胁性声明后，它们急忙表示：华盛顿如果坚持其立场，成立人权理事会之事就应当延期。

de hecho, si nos basamos en la historia reciente, una evaluación seria de las implicaciones a medio y largo plazo de esta tendencia peligrosa mostrará que los mismos que patrocinan ese odio, que, por intereses equivocados, se han apresurado a recurrir a tácticas tan cortas de miras para remediar sus errores y fracasos estratégicos, son los que más tienen que perder con la violencia sectaria y extremista que están sembrando.
事实上，如果我们观照最近历史，清醒地评估这一危险趋势的中长期影响，就会明白，这些仇恨的发起者为了不可告人的目的，企图扭转自身的战略误判或失败，匆忙诉诸这种短视战术，散播教派和极端主义暴力，这种行径注定是自掘坟墓。