검색어: han curado (스페인어 - 중국어(간체자))

hasta donde sabemos, más de 100 pacientes se han curado con nuestro material de investigación.
据我们所知，使用我们的研究材料，已治愈100多名患者。

las dolorosas heridas de 50 días de intensos combates, que redujeron a escombros la mayor parte de gaza, aún no se han curado.
将加沙多处夷为平地的50天激烈战斗留下的痛苦创伤尚未愈合。

mientras todavía no se han curado las heridas de la anterior guerra, azerbaiyán procura lanzar otra nueva emprendiendo una perniciosa carrera de armamentos y predicando a nivel estatal el odio a armenia y los armenios.
上一次战争的创伤尚未愈合，阿塞拜疆又在发动危险的军备竞赛，并在国家一级煽动对亚美尼亚和亚美尼亚人的仇恨，试图挑起新的战争。

cuando los investigadores, los fiscales o las autoridades penitenciarias permiten legalmente que se realicen exámenes médicos, dichas autoridades tienen numerosas oportunidades de retrasar su realización de modo que las lesiones ya han curado en el momento en que se lleva a cabo el examen.
33. 当医疗检查得到调查员、检察官或监狱当局的合法许可时，这些当局有充分的机会拖延行动，使得创伤在进行此类检查时已经愈合。

en los estados unidos los niños no pueden asistir a la escuela hasta que no se han curado la pediculosis o la sarna (información del anexo f suministrada por los estados unidos de américa, 2007).
在美国，儿童的虱子或疥疮如果没有进行治疗是不能重返学校的（美利坚合众国提供的附件f资料，2007年）。

lo más corriente es que, mientras la víctima se encuentre a disposición judicial, el estado suele ser la única instancia en condiciones de llevar a cabo los exámenes y, dadas las circunstancias, estos no se realizan de forma independiente ni imparcial o se examina a las presuntas víctimas solo después de que estas hayan logrado ser puestas en libertad y en algunos casos incluso hayan salido del país, en cuyo caso las lesiones se han curado, sin dejar cicatrices o solo unas pocas marcas.
更常见的情况是，虽然受害人仍被羁押，但唯一能够进行检查的往往是国家，在这种情况下，进行的检查常常既不独立，也不公正；或指称的受害人只有在设法从拘留场所获释之后，有些甚至在逃离该国之后，才得到检查，在这种情况下，损伤已经愈合，没有留下伤痕或只有少量伤痕。