검색어: haya ejercitado (스페인어 - 중국어(간체자))

1) el comprador podrá exigir al vendedor el cumplimiento de sus obligaciones, a menos que haya ejercitado un derecho o acción incompatible con esa exigencia.
(1) 买方可以要求卖方履行义务，除非买方已采取与此一要求相抵触的某种补救办法。

cuando la autoridad policial haya ejercitado la facultad que le confiere el inciso 8 del artículo 184, el juez sólo podrá prolongar la incomunicación hasta completar un máximo de 72 horas.
107. 如果警察当局已经行使第184条第8款授予的职权，那么法官最多只能将羁押期延长至72小时。

el vendedor podrá exigir del comparador que pague el precio, que reciba las mercaderías o que cumpla las demás obligaciones que le incumban, a menos que el vendedor haya ejercitado un derecho o acción incompatible con esa exigencia.
卖方可以要求买方支付价款、收取货物或履行他的其它义务，除非卖方已采取与此一要求相抵触的某种补救办法。

de ser así, cabe preguntarse si, en la práctica, no se requiere algo más para la atribución, a saber, que el agente no sólo haya ejercitado objetivamente funciones de la organización, sino que también haya actuado siguiendo las instrucciones y bajo el control de la organización en cuestión.
如果是这样，人们或许会问，实践中是否还需要有其他判断归属的依据，即：该代理人不仅事实上履行了组织的职能，而且是按照指示行事，并在组织的控制之下。