검색어: haya perdido (스페인어 - 중국어(간체자))

lamentamos profundamente que se haya perdido esa oportunidad.
我们对错过了这一机会深感遗憾。

ello no es porque el tratado haya perdido vigencia.
这并不是因为 "禁产条约 "没有实际意义。

ello no explica, naturalmente, el que se haya perdido el tiempo en 1997.
这当然不能成为我们1997年蹉跎光阴的理由。

se haya perdido la capacidad de realizar el trabajo en la especialidad anterior.
完成以前工作的能力丧失。

ello no significa que el debate relativo a la cláusula calvo haya perdido pertinencia.
这并不是说关于卡尔沃条款的辩论已经失去意义。

toda persona que haya perdido su nacionalidad tendrá derecho a iniciar una acción judicial.
在丧失国籍的情况下，有关个人有权向法庭上诉。

la persona desocupada tenga hijos a su cargo exclusivo y haya perdido su derecho a la prestación.
失业者为单身父亲(母亲)并已丧失领取津贴权利者，

es una lástima que la reforma del consejo de seguridad haya perdido impulso y se haya pospuesto para más adelante.
遗憾的是，安全理事会改革失去了势头，被推迟到今后进行。

el cónyuge de la persona desocupada también esté desocupado y ya haya perdido su derecho a la prestación por desempleo;
失业者配偶也失业并已失去领取失业津贴的权利；

el estado actual del mundo no sugiere que el acnur haya perdido su utilidad como organismo, sino más bien lo contrario.
从今天世界的现实看不出难民署这一组织已完成了自己的使命，事实恰恰相反。

al parecer, no se ofrece asistencia psiquiátrica o psicológica, o se ofrece muy poca, a quien haya perdido su familia.
显然，几乎没有或根本没有为失去家人的人进行心理和精神治疗。

el autor no ha facilitado pruebas de que haya perdido la nacionalidad vietnamita o de que no pueda trabajar en viet nam y sostener a una familia.
他没有提供任何证据表明，他丧失了越南国籍，也没有证明他无法在越南找到工作和抚养家庭。

111. en caso de enfermedad, el presidente podrá ser relevado de sus funciones cuando haya perdido permanentemente la capacidad de ejercer su cargo.
111. 哈萨克斯坦共和国总统因病确实无法行使职能时可被提前解职。

en primer lugar, quisiera señalar que no consideramos que el grupo de trabajo haya perdido el tiempo reiterando las mismas cosas durante los últimos años.
首先，我谨指出，我们认为我们工作组在最近几年里重复开展工作并不是浪费时间。

a mi delegación le preocupa que en el empeño por proteger los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, se haya perdido el componente humano.
我国代表团感到关切的是，在寻求保护同贸易相关的知识产权问题过程中，人性有时候会丢失。

b) si, en el caso de que el testador haya perdido el juicio, el descendiente lo ha abandonado sin ocuparse de sus cuidados en modo alguno;
b） 在遗嘱人神经失常的情况下，子孙将其抛弃，而不是以任何方式加以照顾；

al permitir el ejercicio de la protección diplomática por el nuevo estado de residencia en casos en que el perjudicado haya perdido su nacionalidad en forma involuntaria, la cdi introdujo un necesario elemento de flexibilidad.
在受害者非自愿丧失其国籍的事例中，委员会允许新的母国行使外交保护，这也提供了变通性方面的一个必要组成部分。

96. la sra. pessôa (brasil) lamenta que se haya perdido el consenso anterior sobre un párrafo del preámbulo relativo al derecho a la alimentación.
96. pessôa女士（巴西）说，她感到遗憾的是，之前针对序言部分有关食物权的段落达成的共识被推翻了。

:: haya perdido el derecho a recibir el subsidio por familia numerosa porque su último hijo soltero (o última hija soltera) ha cumplido 23 años o se ha casado,
d．*由于其最后一名未婚子女已满23岁或者结婚，所以不再有资格领取大家庭津贴者：

marruecos lamenta que la comunidad internacional, en la conferencia de examen de 2000, haya perdido bríos en su defensa de las garantías de seguridad negativas y la reducción del papel de las armas nucleares en la política de los estados dotados de ellas.
摩洛哥对缺乏促进消极安全保证和削弱核武器在核武器国家的安全政策中的作用的动力感到遗憾，国际社会在2000年审议大会上曾显示过这样的动力。