검색어: hayan escuchado (스페인어 - 중국어(간체자))

es, por lo menos, dudoso que las partes hayan escuchado de verdad estos llamamientos y se los hayan tomado en serio.
双方是否已真正听取了这些呼吁并铭记在心，这起码是令人怀疑的问题。

a fin de promover un diálogo lo más interactivo posible, se alienta a los miembros del consejo a responder a las exposiciones que hayan escuchado.
为了尽可能促进互动对话，将鼓励安理会成员对他们听到情况介绍做出反应。

es posible que los miembros hayan escuchado hoy el anuncio de que se ha suspendido la asistencia a más de 750.000 palestinos debido a la interrupción de los suministros.
而且，安理会成员或许已听到今天的宣布：由于供应中断，对75余万巴勒斯坦人的援助已暂停。

espero que nuestros colegas hayan escuchado lo que dijo el representante de españa ayer acerca de los vetos ocultos -- los que se usan todos los días en el transcurso de las consultas oficiosas.
我希望同事们听一下西班牙代表昨天就隐性否决权所说的话 -- -- 在非正式磋商过程中几乎每天都在使用隐性否决权。

de igual modo, en ese documento se incluye un conjunto de ideas propuestas por kazajstán en reuniones anteriores y nos complace sobremanera que los expertos hayan escuchado las propuestas hechas por nuestro país en su momento.
该文件包括哈萨克斯坦在前几次会议上提出的若干主张，专家们听到了我国当时提出的提议，我们对此感到非常高兴。

la oradora lamenta que, durante las consultas oficiosas, los patrocinadores no hayan escuchado las propuestas que habrían ampliado el diálogo, evitado el enfrentamiento y conducido a un texto de consenso más equilibrado.
在非正式协商中，提案国不接纳能扩大对话、避免对抗并能形成一份更加均衡和协商一致的案文的提议，对此她表示遗憾。

la asamblea general permite el diálogo que es esencial para identificar y, lo que es más importante, convenir soluciones para nuestros problemas más acuciantes, pero sólo cuando se hayan escuchado todas las voces podremos aplicar soluciones verdaderamente amplias.
大会使我们能够进行必要的对话，从而确定、而且更重要的是商定最紧迫问题的解决办法。 但是，只有在听到所有各方的声音之后，我们才可望落实真正的全面解决办法。

es lamentable que por el celo por resolver la crisis libia por medios militares algunos miembros de la comunidad internacional no hayan escuchado nuestra advertencia sobre las consecuencias muy funestas para siquiera considerar, que ahora han colocado a esa región de África en el atolladero en que se encuentra actualmente.
遗憾的是，一些国际社会成员热衷于通过军事办法解决利比亚危机，忽视了我们关于会产生难以估量的严重后果的警告，现在使该地区和非洲陷入泥潭之中。

el presidente en ejercicio de la cedeao, que sigue de cerca la situación, deplora también que las partes en el conflicto no hayan escuchado los numerosos llamamientos a que se obrara con moderación, lo que habría sentado las bases para continuar el proceso de reconciliación para el cual se había instituido el gobierno de unidad nacional y que habría permitido también crear un clima de confianza propicio a la organización de las elecciones generales previstas para este año.
西非经共体现任主席时刻注视局势,对冲突各方没有听从关于克制的多次呼吁深表遗憾。 各方如能克制,应可推动和解进程。 民族团结政府就是为此目的设立的。 各方如能克制,也应可创造信任气氛，以利于组织拟在今年举行的大选。