검색어: hayan sembrado (스페인어 - 중국어(간체자))

al concluir un conflicto armado, los estados partes en el protocolo ii enmendado están obligados a remover todas las minas que hayan sembrado.
在武装冲突结束时，经修订的《第二号议定书》的缔约国有义务排除它们布设的所有地雷。

quisiéramos reiterar que los estados que hayan sembrado minas y otras municiones sin detonar fuera de su territorio deben hacerse plenamente responsables de su remoción, entre otras maneras mediante la cooperación con los países afectados.
我们谨重申，在其领土之外埋设地雷和类似未爆弹药的国家，必须对清除它们承担全部责任，包括通过同受影响国家进行合作这样做。

aun cuando esas minas se hayan sembrado inicialmente para destruir un tanque, pueden ser activadas por cualquier otro vehículo mucho después de terminado el conflicto, sobre todo si su vida operativa es ilimitada y se han sembrado fuera de las zonas delimitadas o marcadas.
即使最初布设这些地雷是为了炸毁坦克，但在冲突早已结束的情况下，任何其它车辆都有可能将其引爆，更有甚者，此种地雷的有效期极长，而且布设在竖立了栅栏或标志的区域之外。

en áreas en las que se hayan sembrado minas antipersonal durante un conflicto, las actividades posteriores a un conflicto deben dar prioridad a un programa de acción que incluya la remoción y destrucción de minas, la asistencia a las víctimas y la reintegración de las víctimas de minas en la sociedad civil.
19. 对于在冲突期间布了杀伤人员地雷的地区,必须把综合性地雷行动方案列为冲突后的优先活动之一,其中应包括排除和销毁地雷,向受害者提供援助以及帮助受到地雷伤害的人重返民间社会。

más importante aun, en la convención no se reconoce la responsabilidad jurídica de los estados de eliminar las minas antipersonal que hayan sembrado, en particular en los territorios de otros estados, lo cual hace prácticamente imposible que los estados afectados puedan cumplir por sí solos con los requisitos de la convención en materia de remoción de minas.
极为重要的是，《公约》未能认识到各国对清除其所布杀伤人员地雷，特别是在它国领土所布此类地雷负有法律责任，从而令雷患国家基本无法单靠自己达到《公约》的排雷要求。

gracias a esta campaña, en particular mediante la sensibilización del público y el aprovechamiento del apoyo de los asociados, el pnuma se propone lograr que se hayan sembrado 7 mil millones de árboles en todo el planeta cuando se celebre la 15ª reunión de la conferencia de las partes en la convención marco de las naciones unidas sobre el cambio climático, que se celebrará en copenhague en diciembre de 2009.
通过这一运动，特别是通过提高公众认识和利用伙伴支持，环境署打算于2009年12月在哥本哈根举行的联合国气候变化框架公约》缔约方会议第十五届会议之前在全球植树70亿棵。