검색어: hemos convocado (스페인어 - 중국어(간체자))

hemos convocado dos loyas jirgas.
我们举行了两次支尔格大会。

hemos convocado esta sesión a efectos de elegir a los demás miembros de la mesa.
召开本次会议是为了选举主席团其余成员。

al respecto, hemos convocado una primera reunión que se celebró en cotonú hace unos días para luchar contra la erosión de las costas.
在这方面，几天前在科托努举行了第一次会议，讨论沿岸受到侵蚀问题。

hemos convocado una licitación para la construcción de las instalaciones cerca de almaty y estamos designando las zonas en que se construirán esas instalaciones deportivas.
我们已就在阿拉木图附近建造场馆设施进行招标，我们正在为这些体育设施划定区域。

a nivel regional, hemos convocado una serie continua de diálogos entre religiones en la región de asia y el pacífico, que se inició en indonesia en 2004.
在区域一级，我们是进行之中的一系列亚洲-太平洋不同信仰间对话的召集国之一，这一对话于2004年在印度尼西亚开始。

los hemos convocado para informar que cuba firmará en breve el pacto internacional de derechos económicos, sociales y culturales, y el pacto internacional de derechos civiles y políticos.
简单地说，今天请诸位来的目的就是要告知大家，古巴将签订《经济、社会、文化权利国际公约》和《公民及政治权利国际公约》。

hemos convocado esta sesión plenaria a instancias de un grupo de delegaciones a fin de dar la oportunidad de hacer uso de la palabra a las delegaciones que, pese a sus deseos, no pudieron antes hacer uso de ella.
根据一些代表团的请求，我们召开本次全会，以让那些想在裁谈会发言但尚未能够发言的代表团有机会发言。

hemos convocado para el segundo trimestre del próximo año, en lima, a una reunión de ministros de relaciones exteriores y jefes de organismos encargados de la lucha contra las drogas para abordar estos asuntos y definir acciones concretas.
明年第二季度，我们要在利马召开各国外长及打击毒品各组织首脑会议，以便处理这些问题并确定具体步骤。

desde septiembre de 2001, trabajando en europa, asia, américa latina y África, hemos llevado a cabo casi 40 misiones de asesoramiento y evaluación y hemos convocado más de 50 cursos de capacitación, talleres y seminarios.
自2001年9月以来，我们在欧洲、亚洲、拉丁美洲和非洲执行了近40项咨询和评估任务，举办了50多场训练课程、讲习班和讨论会。

estamos profundamente preocupados por el hecho de que dicho período de sesiones aún no se haya convocado a pesar de los esfuerzos que hemos hecho durante muchos años en este sentido.
尽管我们多年来在这方面作出努力，但这届会议仍未召开，我们对此深感关切。

como se señaló anteriormente, el número de organizaciones que asisten a las reuniones de alto nivel que hemos convocado mi predecesor y yo ha aumentado considerablemente -- de 10 en 1994 a 20 en las reuniones recientes -- y es probable que ese número aumente todavía más.
如前所述，出席我的前任和我本人召集的高级别会议的各组织在数量上大幅增加 -- -- 从1994年的10个组织增加到出席最近会议的20个组织，这一数字还可能进一步上升。

en el desarrollo del componente de justicia hemos convocado a todas las instituciones para que trabajen contra la impunidad y la corrupción, desarrollen un trabajo alrededor del componente de convivencia y derechos humanos, donde se han logrado detectar los factores generadores de violencia en la zona, la responsabilidad de cada actor y el compromiso para subsanar el problema.
为产生这一要素,我们动员了所有有关机构抵制逃避惩罚和腐败,并围绕共处和人权构想开展计划,在这个领域内我们成功地找到了暴力的根源、每个行动者的作用以及解决这个问题的承诺。

tomo nota con satisfacción que desde que se celebró la cumbre de líderes mundiales sobre la acción contra el hambre y la pobreza, convocada el año pasado por el presidente lula, hemos logrado progresos considerables.
我满意地注意到，自去年由卢拉总统召集的消除饥馑和贫穷行动世界领袖会议以来，我们已取得巨大进展。

reafirmamos que estos encuentros, que hemos convocado y hecho realidad con empeño y a los que esperamos dar continuidad en el futuro, reflejan la voluntad del iraq y responden primariamente a esa voluntad, y que su objetivo es alcanzar entendimientos y acuerdos conjuntos entre los tres estados en materia de cooperación y coordinación para apoyar los programas y políticas del gobierno y superar los obstáculos que obstaculizan sus iniciativas.
我们确认，我们参加的这些会议，我们努力促成并将继续推动的这些会议，是伊拉克的意愿所在，因为首先而且最重要的是，这些会议符合伊拉克的渴望，那就是在三国之间就支持伊拉克政府的各项方案和方针以及消除各类阻碍达成共同谅解和协议。

lo que empeora la situación es que nuestro continente africano alberga al número más grande de países menos adelantados, cuyos esfuerzos de desarrollo se verán obstaculizados por estas crisis, en momentos en que hemos convocado a dos reuniones de alto nivel, una sobre las necesidades de desarrollo de África y otra sobre la ejecución de los objetivos de desarrollo del milenio, con el objetivo de aumentar la asistencia financiera dirigida a África.
使情况更加糟糕的是，我们非洲大陆是最不发达国家最多的大陆。 我们召开了两次关于非洲发展需要和关于千年发展目标执行情况的高级别会议，目标是增加对非洲的财政援助。 现在，这些危机将影响这些国家的发展努力。

este año hemos sido testigos de la significativa reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la conferencia de desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme, la denominada reunión de alto nivel, convocada por el secretario general hace un mes aquí, en nueva york.
今年，我们目睹了关于振兴裁军谈判会议工作和推进多边裁军谈判的重要高级别会议 -- -- 即秘书长一个月前在纽约这里召开的所谓高级别会议。

consultas oficiosas convocadas por delegaciones
代表团召集的非正式协商