검색어: hubiera llegado (스페인어 - 중국어(간체자))

los copresidentes expresaron su satisfacción por que se hubiera llegado a un acuerdo.
联合主席对能够达成协议表示感到满意。

la conferencia se suspendió sin que se hubiera llegado a un acuerdo relativo a la convención.
会议未能在结束前议定一项公约。

127. el debate sobre la propuesta se terminó sin que se hubiera llegado a un consenso.
127. 对该建议的讨论最后没有达成协商一致。

algunos consideraron que quizás hubiera llegado la hora de considerar la posibilidad de medidas más vigorosas.
有些人认为或许是考虑采取较有力措施的时候了。

si la pareja hubiera llegado a acuerdo, la orden se basará por lo general en ese acuerdo.
如果夫妇已经达成协定,法院的裁决通常以这些协定为依据。

algunos miembros lamentaron que el consejo no hubiera llegado a un acuerdo acerca de un documento final sobre kosovo.
一些成员对安理会未能就关于科索沃问题的结果文件达成一致意见表示遗憾。

añadió que este pacto es el fundamento del tratado y que es dudoso que el tratado hubiera llegado a lograrse sin ese acuerdo.
他还说，这是《条约》中的一项基本协议，如果没有这一协议，就很可能无法缔结《不扩散条约》。

consignará en él sus descubrimientos, conclusiones, recomendaciones y cuestiones o temas sobre los que no se hubiera llegado a un acuerdo.
报告要包括情况、结论建议和无法达成联合一致意见的具体方面或问题。

con respecto a este último, se criticó que la secretaría aún no hubiera llegado a un acuerdo sobre el proyecto de memorando de entendimiento.
关于环境基金，有些批评意见认为，秘书处至今尚未就谅解备忘录草案达成一致。

por consiguiente, es lamentable que en febrero no se hubiera llegado a un consenso par la aprobación de un protocolo sobre la seguridad de la biotecnología.
因此,遗憾的是二月未能就通过生物安全议定书达成协商一致意见。

21. el secretario general de la unctad dijo que era un buen augurio que se hubiera llegado a una conclusión positiva con respecto a un problema difícil.
21. 贸发会议秘书长说，顺利地解决一个难题，这是一个很好的征兆。

la respuesta también podría ser sí, si el éxito se evaluara en función de los arreglos a que se hubiera llegado sobre un posible programa de trabajo.
如果从是否能就工作计划达成折衷办法的角度来衡量成就，回答也将是肯定的。

además, era inaceptable que no se hubiera llegado a un acuerdo por falta de tiempo; su delegación no podía aceptar ese tipo de argumento en el futuro.
此外，以时间不够为理由未达成一致是不能接受的，孟加拉国代表团今后不能同意这种做法。

2. la demanda será inadmisible si la controversia derivada de la decisión administrativa impugnada se hubiera resuelto mediante un acuerdo al que se hubiera llegado por conducto de una mediación.
2. 如果通过调解达成协议，解决了有争议行政决定产生的争端，则申请不可受理。

104. el sr. bazel (afganistán) dice que su país habría sufrido menos atrocidades y horrores si se hubiera llegado a un acuerdo semejante hace 20 años.
104. bazel先生(阿富汗)说，如果这一协定早达成20年，他的国家会少承受一些灾难和恐怖。

9. el grupo de trabajo convino en aplazar su examen del artículo 1 hasta que se hubiera llegado a un acuerdo sobre los artículos de la parte dispositiva concernientes a los términos definidos en el artículo 1.
9. 工作组商定，推迟对第1条的讨论，直至就与第1条草案中所定义的术语有关的实质性条款达成一致意见为止。

112. el presidente-relator lamentó que no se hubiera llegado a un acuerdo sobre el artículo 18 y, por consiguiente, sugirió que se aplazaran las negociaciones sobre dicho artículo.
112. 主席兼报告员对未就第18条达成协议感到遗憾，并因此提议，推迟对第18条的谈判。

107. se formuló una pregunta sobre las consecuencias de una situación en que se hubiera llegado a un acuerdo y en que el procedimiento se hubiera dado automáticamente por concluido, conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 del proyecto de artículo 5.
107. 提出的另一个问题涉及达成和解后程序随即自动终止的后果，这是第5条第(1)款所要求的。

81. el presidente dijo que durante el período de sesiones se había realizado una enorme labor, pero que el examen de mitad de período era un proceso esencial, y era sumamente lamentable que no se hubiera llegado a un resultado convenido.
81. 主席说，本届会议做了大量工作，中期审查是一项必要的活动。 他对没有取得议定成果深表遗憾。

en el caso de que, además de suecia, también pueda considerarse a otro estado como estado de lanzamiento, el objeto espacial debería registrarse en suecia sólo si se hubiera llegado a ese acuerdo entre los estados de que se tratase;
如果除了瑞典外，另一个国家也可能被视为发射国，则只有在有关国家就此达成一致的情况下，空间物体才应在瑞典登记；86