검색어: hubieran desestimado (스페인어 - 중국어(간체자))

el cat en 2007 lamentó que los casos presentados por víctimas de esclavitud sexual por parte del ejército durante la segunda guerra mundial se hubieran desestimado por motivos relacionados con la prescripción de la causa.
97 2007年，禁止酷刑委员会曾对下述情况表示遗憾：第二次世界大战期间军队性奴役的受害者提交的案件因为法律时效限制被驳回。

es totalmente posible que, tras la detención del acusado durante la noche presuntamente por haber golpeado a un policía en el ojo, todos los cargos iniciales se hubieran desestimado sin perjuicio del derecho a incoar de nuevo actuaciones.
在据称提交人打中了警察的眼睛、被捕一周夜之后，在未造成伤害的情况下，完全有可能放弃了最初提出的一切指控。

en cuanto al argumento de los autores de que el hecho de que el administrador de la propiedad fallecido tuviera conocimiento de la existencia de las acciones se había convertido repentinamente en la cuestión principal, el tribunal sostuvo que el simple hecho de que las reclamaciones de los autores se hubieran desestimado anteriormente por otras razones no daba lugar a que pretendieran de buena fe que su incumplimiento del plazo para solicitar la convalidación de las acciones estaba justificado.
对于提交人提出的论点，即其家族已故产业经理知道有股票存在，突然成为关键问题，上诉法院认为，提交人以前提出的诉求已经根据其他论据被驳回，光凭这个事实并不能引起善意的期望，而认为他们未能在截止日期以前要求认领股票具有正当的理由。

a) con objeto de afirmar la competencia de españa en una investigación penal sobre el ex presidente chileno augusto pinochet, la audiencia nacional llegó a la conclusión de que la competencia de españa no quedaba excluida por el hecho de que los tribunales chilenos hubieran desestimado algunos casos incluidos en la investigación española, conforme a la ley chilena de amnistía de 1978.
从确认西班牙在对智利前总统奥古斯托·皮诺切特的刑事调查中拥有管辖权的一项命令中，全国听证会得出结论，西班牙的管辖权并未因智利法院依照1978年智利《大赦法》不受理西班牙正进行调查的某些案件而被排除。

el hecho de que hubieran desestimado la demanda de los autores contra el sr. a. i. y su cónyuge ponía de manifiesto que los jueces tenían prejuicios en contra de ellos a causa de su religión musulmana y que habían fallado en favor del sr. a. i. y de su cónyuge porque pertenecían a la iglesia pentecostal.
法官驳回提交人针对a. i. 先生和他的妻子所作的诉讼就表明，法官由于提交人信奉穆斯林教而对其有偏见，同时并偏向信奉五旬节基督教的a. i. 先生和他的妻子。