검색어: hubieres rendido (스페인어 - 중국어(간체자))

la política ha rendido frutos.
政策结出了果实。

esta política ya ha rendido sus frutos.
这一政策已初见成效。

esta actividad ya ha rendido resultados positivos.
由于这种活动，已取得积极成果。

otros 55 efectivos del m23 se habían rendido a
武装部队投降。

sumo mi voz a los numerosos homenajes que hoy se le han rendido.
今天我要在对你的一片赞扬中加上我的声音。

se equivoca quien crea que el pueblo de cuba puede ser rendido.
如果有人认为可以迫使古巴人民投降，那就错了。

4. el acusado sepa que la víctima se había rendido a discreción.
4. 被告人知道被害人已无条件投降。

al 24 de abril de 2009, 47 testigos habían rendido testimonio ante la sala.
截至2009年4月24日，47名证人已在分庭完成作证。

algunos niños, en un intento por escapar, se habían rendido a las fardc.
一些儿童为了逃跑，就向刚果(金)武装部队投降。

era insuficiente la investigación judicial de las amenazas hechas a las víctimas que habían rendido testimonio.
19 对于受害者在作证后受到的威胁也缺乏司法调查。

algunos casos se refieren a combatientes chechenos que se habían rendido o que habían sido amnistiados previamente.
一些案件涉及曾经投降或者先前得到赦免的车臣战斗人员。

c) las estrategias que se han aplicado para promover la educación de las niñas han rendido frutos.
落实推动女童受教育的战略也已产生了结果。

ii) cualesquiera sumas que deberían haberse recibido, pero de las que no se han rendido cuentas;
㈡ 应已收进而尚未入账的数额；

al 8 de septiembre, 4.758 elementos de las milicias se habían rendido y habían entregado 2.332 armas.
截至9月8日，4 758名民兵份子投降，缴出2 332件武器。

a título comparativo, el ingreso medio rendido por el cultivo ilícito de coca era aproximadamente de 2.900 dólares anuales por hectárea.
相比之下，非法古柯种植的平均收入约为每年每公顷2,900美元。

174. según el barómetro de la igualdad de 2010, varias de las medidas adoptadas por el gobierno para promover la igualdad han rendido sus frutos.
174. 根据2010年平等晴雨表，政府成功地实施了几项促进平等的措施。

3. en el momento de ser muerta o lesionada, la persona se hubiera rendido a discreción deponiendo sus armas o no hubiera tenido ningún medio de defensa.
3. 该人员被杀、伤时已放下武器或已丧失自卫能力而无条件投降。

- la igualdad de remuneración de mujeres y hombres por trabajo idéntico rendido, por trabajo de igual calidad y por trabajo de igual valor;
- 男女同工同酬；

esas iniciativas ya han rendido fruto: el desempleo ha disminuido del 17,7% al 12,3% entre 2004 y 2006.
这些举措已经取得了成果：2004至2006年间，失业率从17.7%下降到12.3%。

con todo, hubiera sido conveniente que en el informe se hubiera rendido cuentas de los resultados obtenidos por la dependencia común en el período considerado, en lugar de detenerse en la insuficiencia de los recursos disponibles y en los obstáculos con los que tropieza en el desempeño de su misión.
然而，他希望报告更多地报道联检组在一定阶段内取得的成果，而不是停留在叙述它可支配的资源不足和在履行使命中所遇障碍。