검색어: hubieses hecho (스페인어 - 중국어(간체자))

no parecía que esta evaluación se hubiese hecho arbitrariamente.
显而易见，这一评价不是随便得出的。

debo decir: ¡ojalá hubiese hecho caso a mi propio doctor!
我应该说，我早听医生的话就好了。 我患有糖尿病。

no puede presumirse que el juez no habría dado su autorización si la petición se hubiese hecho.
不能假设,如果提出这样的请求,法官会拒绝。

finalmente, kvaerner no presentó ninguna prueba de que hubiese hecho pagos a sus empleados durante su detención.
最后，kvaerner没有提交雇员被扣期间向雇员付款的任何证据。

ello no implicaría transferir economías de una sección para financiar los gastos que otra hubiese hecho en exceso de sus consignaciones.
这不涉及在一款调动节余以便资助在另一款的超支。

2. la corte podrá aplicar principios y normas de derecho respecto de los cuales hubiese hecho una interpretación en decisiones anteriores.
2. 本法院可以按照其以前的判决所作的解释适用各项法律原则和规则。

el contralor se ha ocupado de los arreglos para evitar cualquier percepción de conflicto de intereses que pudiera haber surgido si lo hubiese hecho el servicio de adquisiciones.
由主计长作出这些安排是为了避免如由采购处插手可能会引起的利益冲突嫌疑。

como se indicó antes, en aquellos momentos algunos funcionarios trataron de usar el informe de scotland yard como justificación de que no se hubiese hecho una autopsia.
193. 如上所述，官员们当时还试图援引苏格兰场报告作为未进行尸检的借口。

además, durante el interrogatorio el autor negó bajo juramento que hubiese hecho la declaración anterior a la policía y afirmó que se le había obligado a firmar una declaración preparada previamente.
在预备讯问期间,提交人宣誓否认他曾向警察作过上述陈述。 他声称他被强迫在一事先准备好的陈述书上签字。

11.2 al expirar o resolverse el contrato, el contratista si no lo hubiese hecho ya, presentará los siguientes datos e información al secretario general:
11.2 在本合同期满时,尚未向秘书长提交下列数据和资料的承包者应向秘书长提交:

11.2 al expirar o rescindirse el contrato, el contratista, si no lo hubiese hecho ya, presentará los siguientes datos e información al secretario general:
11.2 在本合同期满或终止时，尚未向秘书长提交下列数据和资料的承包者应向秘书长提交：

el grupo valoró la incorporación de las cuestiones de espacio de políticas y coherencia normativa en el subprograma 1 y, en ese sentido, acogió con satisfacción el hecho de que el informe sobre el comercio y el desarrollo 2006 hubiese hecho hincapié en ellas.
该集团赞赏将政策空间和政策协调问题纳入次级方案1, 并欢迎《2006年贸易和发展报告》以该问题为主旨。

"el estado que anteriormente hubiese hecho la reserva quedará automáticamente obligado a cumplir íntegramente la disposición del tratado a que se refiere la reserva y estará a su vez autorizado a exigir el cumplimiento de dicha disposición por las otras partes ";
"提出保留的国家自动承担完全遵守保留有关的条约规定的义务，并相互有权要求其他缔约方也遵守此项规定 "；

43. el representante de etiopía dijo que, aunque el informe de la secretaría era claro e interesante, habría sido más valioso si en él se hubiese hecho un análisis más detallado de los resultados alcanzados y los obstáculos con que tropezaba la ejecución del nuevo programa para el desarrollo de África.
43. 埃塞俄比亚代表说，秘书处的报告虽然很清楚明了，很令人感兴趣，但如果对执行联合国非洲新议程所取得的成果和所面对的挑战作出更多的政策分析就会更有价值。

5 al ratificar la convención, el gobierno de alemania declaró que no aplicaría el inciso b) del párrafo 1) del artículo 1 con respecto a cualquier estado que hubiese hecho una declaración por la que ese estado no aplicaría el inciso b) del párrafo 1) del artículo 1.
5 德国政府在批准公约时声明，对于已经声明不适用第1(1)(b)条的任何国家，德国也不适用第1(1)(b)条。