검색어: hubieses lesionado (스페인어 - 중국어(간체자))

estado lesionado
受 害 国

el estado lesionado
受害国

a) del estado lesionado; o
(a) 受害国；或

i) definición del estado lesionado
(一) 受害国的定义 121 35

contramedidas adoptadas por el estado lesionado
第47条. 受害国的反措施 103

contramedidas en nombre de un estado lesionado
代表受害国采取的反措施

invocación de la responsabilidad por el estado lesionado
一受害国援引责任

d. adopción de contramedidas por el estado lesionado
受害国的反措施

artículo 40: significado de "estado lesionado "
第40条： "受害国 "的含义

el sr. nwankwo fue agredido, lesionado y humillado.
nwankwo先生遭到殴打，人身伤害和污辱。

2. el estado lesionado podrá especificar, en particular:
2. 受害国可具体指明：

2. en particular, se entiende por `estado lesionado':
"2. "受害国 "特别指下列情况：

a) artículo 47 (contramedidas adoptadas por el estado lesionado
第47条（受害国的反措施）

iv. invocación de responsabilidad por un estado lesionado (continuación)
受害国追究责任（续）

a) artículo 47 (contramedidas adoptadas por el estado lesionado)
(a) 第47条（受害国的反措施）

a) Únicamente el estado obligado resulta "lesionado " por una violación;
(a) 只有义务国受到违背义务行为的 "损害 "；

en caso de daño, el estado lesionado debería tener derecho a una indemnización del estado que lo hubiese causado.
当损害发生时,受害国有权自引起损害的国家得到赔偿。

por el contrario, sólo podría exigir una reparación el estado cuyo derecho subjetivo hubiese sido lesionado o respecto del cual se hubiese violado una obligación.
反之，只有其主体权利受到损害的国家或向它承担的义务受到违背的国家可以要求赔偿。

tal como se había formulado, el artículo 50b se ocupaba tan sólo del caso en que no hubiese ningún estado lesionado en el sentido del párrafo 1 del artículo 40 bis.
第50条b目前的案文只涉及并无第40条之二第1款所指的受害国的情况。

de ese principio se desprendería que el estado lesionado que no hubiese adoptado las medidas necesarias para limitar los daños sufridos no tendría derecho a reclamar indemnización por los daños que podría haber evitado.
根据这项原则，没有采取必要措施减少所受损害的受害国无权对本来可以避免的那一部分损害提出赔偿要求。