검색어: menguar (스페인어 - 중국어(간체자))

y esa matanza sigue sin menguar.
这种犯罪仍在有增无已。

el debate sobre esta cuestión no parece menguar.
关于这个问题的辩论尚未结束。

la resistencia serbia no ha mostrado signos de menguar.
没有任何迹象表明塞尔维亚抵抗力量减弱。

los glaciares, la principal fuente de agua de los andes, no cesan de menguar.
冰川是安第斯山地区的主要水源，但它们正在退缩。

frecuentemente, se permite que la discriminación y la violencia contra la mujer continúen sin menguar.
对妇女的歧视和暴力行为常常无人阻止。

sin embargo, las instituciones regionales y subregionales han tropezado con diversas limitaciones que tienden a menguar su eficacia.
48. 然而，区域和分区域机构面临一些往往会损害其效能的限制。

pero aunque los compren entre las naciones, ahora los reuniré, y empezarán a menguar bajo la carga de un rey muy poderoso
他 們 雖 在 列 邦 中 賄 買 人 、 現 在 我 卻 要 聚 集 懲 罰 他 們 ． 他 們 因 君 王 和 首 領 所 加 的 重 擔 、 日 漸 衰 微

este programa galardonado del organismo ha visto menguar considerablemente sus fondos debido al grave empeoramiento de las condiciones económicas en gaza y la ribera occidental desde octubre de 2000.
自2000年10月以来，加沙和西岸的经济状况严重下滑，从此工程处这一受到褒奖的方案受到严重制约。

el transparente propósito de addis abeba es retrasar el redespliegue de sus tropas de esas zonas hasta el inicio de la estación de lluvias para así menguar la producción agrícola de eritrea este año.
亚的斯亚贝巴的公然意图是推迟将其部队从该区域调走，直至雨季来临，以便破坏厄立特里亚今年的农业生产。

el crecimiento del empleo a nivel mundial es todavía positivo, pero se prevé que se reducirá en 2008, al menguar la creación de empleo en los países en desarrollo.
全球就业增长率虽然仍然是个正数，但预期2008年增长会减慢，因为发展中国家的就业增长会减少。

ello contribuyó a un gran déficit de liquidez en divisas y muchos países en desarrollo vieron menguar sus reservas en monedas extranjeras; así surgió la amenaza de una nueva crisis de la deuda.
这导致外汇流动性严重短缺，许多发展中国家的外汇储备降到了很低的水平，使它们有陷入新债务危机的危险。

c) mantener la integridad y la independencia: los acuerdos no deberán menguar la integridad, la independencia y la imparcialidad de las naciones unidas;
(c) 保持完整性和独立性：任何安排均不得削弱联合国的完整性、独立性和公正性；

aunque esta participación ha contribuido a menguar los temores sobre la marginación del continente, queda por ver si la función de África en las nuevas instituciones de gobernanza mundial imprimirá fuerza a su opinión colectiva sobre los asuntos mundiales o si las invitaciones selectivas más bien fragmentarán las posiciones africanas.
虽然这种参与有助于减少对非洲边缘化的担忧，但非洲在新的全球治理机构中的作用是否将加强其在全球事务中的集体声音，以及有选择地邀请是否可能实际分化非洲的立场，还有待观察。

al menguar la función de la administración autóctona y desaparecer la autoridad estatal y local, el uso de las prácticas tradicionales de solución de conflictos, así como de los mecanismos de gestión de recursos, ha quedado reducido a la mínima expresión.
由于土著行政管理作用日渐弱化，又没有州和地方权力机构，大大减少了利用传统的化解冲突做法以及资源管理机制的机会。

además, pese a la actual crisis mundial financiera y económica, timor-leste no sólo ha logrado superar los contratiempos que ha provocado la crisis, sino que nuestra economía ha crecido en lugar de menguar.
此外，尽管发生了目前的世界金融和经济危机，但东帝汶不仅成功经受住了这场危机造成的挫折，而且我们的经济实际上非但没有收缩，反而有所增长。

"se entiende por discriminación toda distinción, exclusión o preferencia que se funde en la raza, el color, el sexo, la edad, la religión, la opinión política, la extracción nacional o el origen social y la deficiencia física o mental y que produzca el efecto de menguar o limitar la igualdad de oportunidades o de trato. "
"歧视 "指基于种族、肤色、性别、年龄、宗教、政治、观点、民族血统或社会血统、以及身心缺陷所作的任何区别、排斥或偏袒，其结果造成否认或损害机会或待遇平等的原则。