검색어: menoscabase (스페인어 - 중국어(간체자))

el capital social correría peligro cuando el acelerado proceso de modernización y urbanización menoscabase las instituciones tradicionales.
迅速的现代化和都市化过程削弱了传统体制,从而可能损害到社会资本。

méxico indicó que habría un período de transición mientras se alcanzaba la totalidad de ratificaciones a la enmienda del pacto por los estados partes y que había que velar por que ello no menoscabase la continuidad de las funciones y la labor del comité.
墨西哥认为在所有缔约国批准对《公约》的修正案之前会有一个过渡时期，必须保证这不会给经社文权利委员会履行职能和开展工作的连贯性带来不利影响。

instó a las fuerzas militares a que ejercieran la moderación y se abstuviesen de tomar medida alguna que menoscabase el estado de derecho en fiji y alentaron al secretario general a que siguiera interponiendo sus buenos oficios para ayudar a resolver la controversia de manera ordenada y pacífica.
安理会呼吁军方保持克制，避免采取任何破坏斐济法治的行动，并鼓励秘书长继续进行斡旋，帮助以和平方式有条理地消除争端。

el comité reafirmó que el estado podía restringir la libertad de manifestar una religión si el ejercicio de ese derecho menoscabase la protección de la seguridad, el orden, la salud o la moral públicos o los derechos y libertades fundamentales de otros.
委员会确认，缔约国可对宗教表达自由加以限制，若行使这种表达有碍于保护公共安全、秩序、健康、道德，或他人的基本权利和自由。

10. si bien tomó nota de que se habían establecido diversas instituciones para combatir la discriminación, el comité para la eliminación de la discriminación racial (cerd) observó que algunas de las competencias de las diferentes instituciones que se ocupaban de la lucha contra la discriminación, en particular el consejo nacional de lucha contra la discriminación y el defensor del pueblo, podían superponerse, lo que tal vez menoscabase la eficacia de cualquiera de esas instituciones en la lucha contra la discriminación.
10. 消除种族歧视委员会注意到，尽管成立了各种机构打击歧视，这些机构的一些职权范围可能重叠，特别是国家打击歧视理事会和监察员机构之间的职权范围可能重叠，这可能有碍于这些机构在打击歧视方面的效力。