검색어: ocasionaría (스페인어 - 중국어(간체자))

dicha acción ocasionaría un cambio cualitativo irreversible de la situación.
这种行动必将使局势发生不可逆转的质的改变。

cualquier intento de acometer esta empresa solo ocasionaría un sinfín de problemas administrativos.
要执行这样一项任务，只会在行政上造成太大的复杂性。

esa deslocalización involuntaria ocasionaría probablemente la pérdida de la cultura y el idioma de nauru.
这种非自愿的重新安置可能会导致瑙鲁文化和语言的丧失。

la subida del nivel del mar ocasionaría no sólo la pérdida de tierra sino también escasez de agua dulce.
海平面上升将不仅造成土地损失，还将导致淡水短缺。

un solo incidente de este tipo ocasionaría un perjuicio enorme a la vida y el sustento de la población del litoral.
只需一次这样的事件就会给居住在沿海地带的人的生活和生计带来巨大苦难。

una delegación sugirió que, en debates ulteriores de la propuesta, se evaluaran los gastos que ocasionaría un foro de alto nivel.
一个代表团提出，重要的是，作为进一步讨论这个提案的一部分，应评估高级别论坛所涉费用的问题。

el mero hecho de dudar de la eficacia de esos recursos o el creer que el recurrir le ocasionaría gastos no la exime de recurrir a ellos.
光是怀疑这种补救办法的效能或认为可能因此引起费用并不能免除她寻求这些补救办法提出申诉的责任。

además de la muerte y la destrucción inmediatas que ocasionaría, una detonación nuclear pondría freno al desarrollo socioeconómico y degradaría el medio ambiente.
爆炸除了会立即造成死亡和破坏，还会阻碍社会经济发展，损害环境。

el 2 de noviembre, la comisión electoral nacional independiente presentó a los donantes un presupuesto para las elecciones y un plan en que se preveían los gastos que ocasionaría el referéndum.
11月2日，独立的全国选举委员会向捐助者提交了选举的预算，以及概述公民表决开支的一项计划。

además, se puso de relieve que la disposición propuesta no ocasionaría demoras, dado que en cualquier caso se solicitaba la intervención de la autoridad nominadora en el proceso de nombramiento.
此外，指出所建议的条文不会造成延迟，因为无论如何指派当局都需要干预指派过程。

19. el ajuste de los créditos presupuestarios a los valores del bienio 2004-2005 ocasionaría un aumento de 67.333.000 dólares en cifras netas.
19. 按2004-2005年费率重新计算预算拨款，就需要增加净额67 333 000美元。

además, el personal estaría disperso por múltiples lugares, sin acceso directo a los locales de reuniones, lo que perjudicaría la labor de la organización y ocasionaría nuevos aumentos de los costos.
同样，工作人员分散到各个地点不能直接进入会议设施会给本组织的工作带来不利影响，造成费用继续增加。

el secretario general señala también que si la asamblea general decidiese no seguir la recomendación de la comisión, la frecuencia de los ciclos de descanso y recuperación ocasionaría una pérdida de productividad en los lugares de destino donde se aplica la prestación por peligrosidad que podría obligar a aumentar o reajustar los recursos de personal.
他还表示，如果大会决定不采纳委员会的建议，则休养周期的频率会给适用危险津贴的工作地点造成生产力的损失，因此可能必须增加和(或)调整人力资源。

17. el gobierno del brasil comunicó que el dronabinol se había colocado ya bajo fiscalización especial en la lista nacional de sustancias sicotrópicas y que un cambio de la lista en que figuraba esa sustancia no ocasionaría ningún problema económico, social, jurídico o administrativo en el país.
17. 巴西政府报告说，屈大麻酚已经作为国家精神药物清单中的物质而被置于特殊管制之下，该物质的重新列表不会在本国产生任何经济、社会、法律或行政问题。

además, la junta se muestra preocupada por el hecho de que la unops no pueda alcanzar sus metas de 2004, lo que ocasionaría un déficit que quizá no pudiera absorber su reserva operacional, y por el de que no haya un sistema vigente adecuado para facilitar un cálculo fiable del costo de los servicios prestados.
此外，令审计委员会感到关注的是，项目厅可能不能达到其2004年的各项指标，这可能导致其业务准备金也许吸收不了的赤字，现在也没有执行适当制度来对所提供的服务成本作出可靠的估计。

2. el movimiento manifiesta su más honda preocupación ante la muerte y destrucción inmediatas, indiscriminadas y masivas que ocasionaría la detonación de cualquier arma nuclear, y ante las consecuencias catastróficas que ello tendría para la salud de las personas, el medio ambiente y otros recursos económicos vitales, que pondrían en peligro la vida de las generaciones presentes y futuras.
2. 本运动深表关注的是，任何核武器引爆会立即造成大规模的滥杀滥伤和破坏，并对人类健康、环境及其他重要经济资源带来长期的灾难性后果，从而危及全人类和子孙后代的生命。