검색어: percibieran (스페인어 - 중국어(간체자))

la asamblea decidió que los miembros del comité percibieran los honorarios fijados en su resolución 35/218.
大会决定按照其第35/218号决议,委员会委员应支领酬金。

los miembros subrayaron que para que los procesos de verificación fueran satisfactorios era necesario que todos los países percibieran dichos procesos como independientes.
各成员强调，为使核查工作顺利进行，所有国家务必将此类进程视为是独立进行的。

aunque existía la posibilidad de que se percibieran importantes ingresos derivados del petróleo, era poco probable que estuviesen disponibles hasta 2005.
虽然该国石油收入前景很好，但此种收入到2005年才产生。

al 10 de mayo se había hecho el recuento de más de la mitad de los votos, sin que se percibieran grandes discrepancias ni pruebas de fraude.
截至5月10日，已重计了一半以上的选票，没有发现重大的不一致之处或欺诈证据。

alrededor del 75% de los pobres que viven en zonas rurales en la actualidad se beneficiarían considerablemente si percibieran ingresos más elevados por sus actividades agrícolas.
当今农村穷人约75%可极大获益于更高的农村收入。

el gobierno debería redoblar sus esfuerzos para lograr que todos los trabajadores percibieran salarios dignos y regularizar a quienes estuvieran en puestos irregulares, y para aumentar el salario mínimo.
政府应加强努力，向所有工人提供适当工资，使非正式工作正式化， 提高最低工资。

ese reconocimiento y ejecución serían esenciales para garantizar los efectos de las resoluciones dictadas en países en los que el demandado no tuviera activos suficientes para que las víctimas percibieran la indemnización concedida en otros países en los que existieran tales activos.
这类承认和执行对于确保在被告人没有足够财产偿付受害者的管辖区作出的判决和裁决具有效力是必不可少的，因为受害者能够在被告人拥有这类财产的其他管辖区收到赔偿。

la no aplicación de las normas internacionales que imponen el respeto del carácter civil de los campamentos y las poblaciones protegidas sin duda ayudó a que las corrientes de refugiados se percibieran como una amenaza para la estabilidad nacional y regional y debilitó marcadamente los esfuerzos por encontrar soluciones.
未能在难民营和受保护人口的非军事性质方面执行国际标准这一点无疑促使人们认为，难民流入是对国家和区域稳定的一种威胁，而且也大大损害了为寻求解决办法所作的努力。

163. hasta el 1º de julio de 2007 la prestación social se otorgaba a los hombres que hubieran cumplido 67 años y a las mujeres, 62, que no tuvieran una fuente de ingresos permanente y no percibieran la prestación.
163. 2007年7月1日前，社会津贴发放给没有固定收入与津贴的年满67岁的男子，年满62岁的妇女。

2.7 la oficina federal de migración concluyó, por tanto, que las autoridades etíopes no estaban interesadas en identificar a una persona en particular, a menos que sus actividades se percibieran como una amenaza tangible para el sistema político.
2.7 因此，联邦移民局的结论是，埃塞俄比亚当局没有兴趣单挑出某一个人，除非其活动被视为对该国的政治制度构成了实质性的威胁。

10. como dijera el relator especial ante la comisión de derechos humanos en abril de 1998, lo ocurrido en enero de 1998 ratifica el convencimiento expuesto en sus informes anteriores, sobre la fragilidad de los avances que se percibieran en el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.
10. 如特别报告员1998年4月对人权委员会所说，1998年1月发生的事件证实了他在前几个报告中所表示的看法，即：在尊重人权和基本自由方面所取得的进展是不稳定的。

- las personas que alcanzaran la edad de jubilación o se les haya reconocido su condición de discapacitadas mientras estuvieran criando a los hijos de la persona fallecida que percibieran o tuvieran derecho a percibir una pensión de orfandad (de supervivencia).
在抚养去世人员子女时达到可以领取养恤金年龄或被认为残疾的人，只要该子女领取或有权领取孤儿(遗属)养恤金。