검색어: presume (스페인어 - 중국어(간체자))

una ética nueva presume una óptica nueva.
一种新的伦理会带来一种新的看法。

se presume que muchos de los niños desaparecidos han muerto.
许多失踪儿童可能已经死亡。

se presume la continuidad si esa nacionalidad existía en ambas fechas.
如果在上述两个日期该人都持有该国籍，则推定该国籍是持续的。

en determinadas condiciones, se presume el origen ilícito de los bienes.
在某些条件下，资产的非法来源是推定的。

presume, además, que las mujeres solteras gozaban ya de ese derecho.
此外，这项法律还假定：单身妇女以前曾经拥有这项权利。

en este caso se presume que la coacción no puede operar en sentido inverso.
这里的假设条件是妻子不可能强迫丈夫。

... se presume que la conducta de las entidades privadas no es atribuible al estado.
.私人机构的行为推定不能归于国家。

en la teoría económica básica se presume que el mercado determina el precio de un bien.
26. 经济学基础理论认为，商品的价格由市场确立。

generalmente se presume que los actos administrativos son legítimos hasta que el juez declare que son ilegítimos.
一般而言，在行政法官宣布为非法之前，行政行为均被假定为合法。

a nivel del sistema penal ordinario se presume que las causas de la impunidad son internas y externas.
在普通的形事制度一级，据称有罪不受惩罚的原因既有内部原因又有外部原因。

se presume que las cuestiones institucionales y de gobernanza se recogerán en la resolución pertinente del consejo económico y social.
假定经济及社会理事会有关决议已说明体制安排和管理问题。

" se presume que produce efectos tóxicos sobre la reproducción de seres humanos? ".
"是假定的人类生殖有毒物？ "。

conforme a la tercera hipótesis, se presume que se habría iniciado el diálogo político entre el gobierno y la oposición.
21. 按照假想三的假设，政府和反对派将已经展开政治对话。

en consecuencia, la empresa consultora presume que la coherencia inicial de los tres planes fue fundamental para las disposiciones actualmente vigentes;
因此，咨询公司认定，三种办法起初的一致性对于现今采用的各项规定非常重要。

438. ley nº 150, ley de reforma al código penal, presume la falta de consentimiento cuando la víctima sea menor de 14 años.
根据修订《刑法典》的第150号法令，若性侵受害人年龄不满14岁，即可认定未经同意。

40. en un proyecto de contratación pública -se observó- se presume que el gobierno financiará el proyecto desde el principio.
40. 有人指出，在公共采购项目中，预计政府将从一开始便为项目提供资金。

aunque en algunas jurisdicciones se presume que la referencia a las "personas " comprende a las personas jurídicas, en otras no es así.
虽然某些法域推定 "人 "的提法包括了法人，但并非普遍如此。

en polonia, la ley presume que una empresa "tiene una posición dominante cuando su cuota de mercado excede del 40% ".
89 波兰法律规定，一公司如果 "所占市场份额超过40%，即拥有支配地位 "。

por lo tanto el literal a) debería decir: “se presume la ausencia de consentimiento de la víctima cuando: ...”.
因此,(a)款应改写如下: "在下列情况下,推定被害人未予同意: . "。

"nunca entres en un entorno y presumas que lo entiendes mejor que las personas que viven en él. "
"永远不要进入一个环境时，自以为你比生活在那里的人更了解这一环境。 "