검색어: relaten (스페인어 - 중국어(간체자))

a) los niños pequeños necesitan que se les relaten cuentos en su propio idioma, en los que se muestre a gente como la que conocen en lugares que les resulten familiares.
幼儿必须听到以自己的语言所说的故事，这些故事要反映他们在象家里一样的地方所认识的人。

al regresar, es posible que estas mujeres exhiban su situación económica recién adquirida, relaten con qué facilidad se puede ganar dinero y aludan a la tolerancia de la policía y al interés de los clientes.
在回国之后，这些妇女可能显示她们刚刚获得的经济地位，描述各种容易赚钱的方式，并谈论警察的宽容和客户的热情。

es imposible que en el presente informe se relaten las versiones de todas las víctimas y los supervivientes; más bien se pretende aprovechar lo relatado a la misión para que el consejo tenga una idea lo más exacta posible del bombardeo y de la persistencia de sus efectos en las víctimas y supervivientes.
本报告不能重述所有受害者和幸存者讲述的故事；本报告的目的是借助调查团了解的情况，向理事会尽可能准确地反映炮击事件及其对受害者和幸存者仍然存在的影响。

5. alienta a los estados a promover la enseñanza de los derechos humanos con respecto a las cuestiones de la violación sistemática, la esclavitud sexual y las prácticas análogas a la esclavitud en tiempo de conflicto armado, velando por que en los programas de estudios se relaten con exactitud los acontecimientos históricos, en un esfuerzo por prevenir la repetición de esas violaciones y fomentar un mejor entendimiento entre todos los pueblos;
5. 鼓励各国提倡就武装冲突期间的蓄意强奸、性奴役和类似奴役做法问题开展人权教育，同时确保课程在叙述历史事件方面的准确性，以防止再出现这种暴力行为，并增进所有各国人民之间的相互了解；