검색어: retribuya (스페인어 - 중국어(간체자))

que alá borre sus peores obras y les retribuya con arreglo a sus mejores obras.
以便真主为他们而勾销他们所作的罪恶，并以他们所行的善功报酬他们。

las reglas fiscales que rigen las industrias extractivas deben garantizar que se retribuya el interés público como corresponde.
管理采掘业的财政规则应确保公众利益得到适当补偿。

no encuentro una vista que retribuya más que la de nuestros jóvenes niños y niñas acudiendo a la escuela cada mañana.
我看到的最为令人欣慰的是，我们的男女儿童们每天早晨去上学。

d) mejore la calidad de la educación mediante la capacitación de los docentes y garantice que se les retribuya adecuadamente.
(d) 通过培训教师并确保他们取得适当报酬，从而提高教育质量。

el artículo 101 de la carta no puede cumplirse plenamente en ausencia de una mentalidad basada en la actuación profesional que retribuya y ascienda al personal exclusivamente sobre la base del mérito.
没有一种以业绩为基础的文化,择优奖励和晋升工作人员,《宪章》第一百零一条就得不到充分遵守。

estos estados, en especial los que son parte en el tnp, merecen que se los aliente y retribuya con garantías de seguridad negativas y positivas internacionales y jurídicamente vinculantes.
无核武器国家，特别是《不扩散条约》的缔约国，应该得到在国际上有法律约束力的消极和积极安全保证作为鼓励和回报。

no gastarán nada, ni poco ni mucho, no atravesarán valle alguno, que no quede todo inscrito en su favor, para que alá les retribuya sólo por sus mejores obras.
他们所花的旅费，无论多寡，以及他们所经历的路程，都要为他们记录下来，以便真主对他们的行为给予最优厚的报酬。

las operaciones de mantenimiento de la paz modernas exigen arreglos contractuales que sean flexibles, respondan a las necesidades de la organización y establezcan condiciones de servicio en que se retribuya adecuadamente al personal y se logre atraer y retener a personal de calidad.
27. 现代化的维持和平行动需要灵活和符合组织需求的合同安排，并且提供一定的服务条件，给工作人员带来足够报酬, 并吸引和保留高素质工作人员。

a este respecto, es esencial aplicar estrategias para velar por que se retribuya adecuadamente a los profesores, especialmente en situaciones en las que la autoridad pública responsable no pueda coordinar y supervisar de manera efectiva el empleo de personal docente.
为此，必须确保教师得到适当报酬，尤其在主管的公共部门无法切实协调和监测教师的聘用工作的情况下，这种方针极其重要。

- no se retribuye en caso de omisión de notificación (párrafo 4).
事先不通知雇员和不付薪（第4款）。