검색어: rotas (스페인어 - 중국어(간체자))

aparecieron rotas cruces, placas con nombres y floreros.
十字架、名字扁牌和花瓶被打碎。

los daños ocasionados fueron escasos (ventanas rotas).
大使馆只遭受轻微物质损失（窗子玻璃被打碎）。

en el segundo incidente habría resultado con varias costillas rotas.
在第二次事件中，据称他的几根肋骨被打断。

varias ventanas resultaron rotas y la embajada fue pintada con consignas.
几扇窗户被打破，还用喷该使馆墙上被喷漆喷上了标语。

la audiencia se celebró en una sala de reuniones que tenía ventanas rotas.
听证会是在一个窗户破烂的会议室进行的。

según el autor, el experto le contestó que tenía las costillas rotas.
申诉人声称，法医专家口头告知其肋骨折断。

hablamos de lo que debería ser, de las promesas rotas y las oportunidades perdidas.
我们谈论应该怎样，谈论背弃的承诺和丧失的机会。

fue llevado a un hospital penitenciario con conmoción cerebral, hematomas y costillas rotas.
他因脑震荡、外伤和肋骨骨折被送往监狱医院。

no se habían podido reemplazar las ventanas rotas, ya que no se podían conseguir cristales.
破碎的窗户还没有更换，因为没有玻璃。

en el informe se examinaban los costos humanos de los objetivos no cumplidos y de las promesas rotas.
该报告审查了未实现目标和未兑现承诺对人类造成的影响。

más tarde descubrió que tenía cuatro costillas rotas y que tenía severos hematomas en su pierna derecha.
后来他发现自己四根肋骨折断，并且右腿有严重的瘀伤。

aunque era de color metálico, lo habían repintado de marrón y tenía rotas las ventanillas delanteras y traseras.
车的颜色已从银色改变为棕色，前后窗被打碎。

contienen mercurio y, por tanto, hay que reciclarlas y prestar atención especial cuando se recogen lámparas rotas.
它们含有汞，需要回收，收拾打碎的灯管需要格外小心。

los daños consistieron en vidrios y ventanas rotas, puertas y cerraduras rotas y daños a la mezquita a consecuencia de explosiones de misiles.
损坏包括导弹爆炸造成的玻璃和窗户破损、门和锁破损，以及清真寺损坏。

arrojaron en las casas por las ventanas rotas artefactos explosivos y cócteles molotov que habían preparado de antemano, así como trapos y gomaespuma en llamas.
他们用力投掷事先准备好的引爆装置和燃烧瓶，把烧着了的布和泡沫橡胶从打碎的窗户中扔进屋里。

a menudo deben hacer frente a familias disfuncionales, rotas a causa de los abusos, la separación o el divorcio, o sin figura paterna.
他们经常不得不应付因虐待、分居、离婚或失去父亲而失去正常功能的家庭。

la consolidación de la paz es, por naturaleza, un proceso complicado: restablecer relaciones frágiles o rotas requiere, inevitablemente, tiempo.
15. 建设和平的性质决定了这是一个复杂的过程：重建脆弱或已破裂的关系不可避免地需要时间。

la autopsia puso de manifiesto que la víctima que, según el informe oficial de la policía, se había suicidado ahorcándose, tenía seis costillas rotas en el costado izquierdo.
解剖的结果显示：根据正式警察报告说是上吊自杀的受害人身体左边的肋骨断了六根。

- ataques en las mezquitas en la haya (mensajes de incitación al odio en las paredes) y vlissingen (ventanas rotas);
海牙的清真寺遭到攻击(墙上被涂画了反映仇恨情绪的词语)以及弗列辛恩的清真寺遭到攻击(窗户被打破)；

b) la adquisición de 29 bienes adicionales de equipo de taller de vehículos para reponer las herramientas dañadas o rotas por desgaste normal (53.500 dólares);
(b) 再购置29件车辆维修车间设备，替换因正常损耗而损坏和(或)破旧的工具(53 500美元)；