검색어: rubicón (스페인어 - 중국어(간체자))

ya hemos pasado el rubicón, por así decirlo.
可以说，我们已经跨过卢比孔河。

estamos ante el rubicón y ninguno de nosotros puede pasarlo solo.
我们处于卢比孔河，我们当中谁也不可能单独跨越。

ahora nos encontramos al otro lado del rubicón y, como julio césar, podemos decir "alea iacta est ": la suerte está echada.
我们现在到了卢比孔河的另一边，象朱丽叶斯·凯撒一样，我们可以宣布， "现在已无可退却 "(alea iacta est)。

todos esos factores deberían guiarnos, con un espíritu positivo y de progreso, a pasar el rubicón y a transformar al consejo de seguridad en un órgano que sea verdaderamente representativo de los estados miembros y que esté mejor preparado para ejercer las misiones que se le han encomendado de conformidad con la carta de las naciones unidas.
所有这些因素应当导致我们本着积极和进步的精神，义无反顾地把安全理事会改变成为一个真正代表会员国的机构，并且为完成《联合国宪章》交付给它的任务做好更充分的准备。

hoy no sólo la corte está en funcionamiento, con la iniciación por el fiscal de las primeras investigaciones, incluso con la remisión por el consejo de seguridad del caso de darfur y la publicación de las primeras órdenes de detención contra cinco oficiales de alto rango del ejército de resistencia del señor, sino que la corte ha pasado el rubicón en su recorrido hacia el logro de la universalidad, con la ratificación efectuada por méxico el 28 de octubre último, la cual constituyó la 100ma. ratificación.
今天，法院不仅开始运作 -- -- 检察官开始了首批调查，包括安全理事会提交达尔富尔一案和针对 "上帝抵抗军 "五名高官发出五个逮捕令，而且它还冲破了其普遍性道路上的大关：今年10月28日，墨西哥成为第100个批准的国家。