검색어: señoría (스페인어 - 중국어(간체자))

señoría
庄园

ante su señoría k. s. janneh
k.s.janneh夫人阁下主审

señoría, sostengo que esa solicitud es demasiado cruel.
尊敬的法官，我认为检察官的要求太严厉了。

su señoría ha dado recomendaciones claras y de peso al jurado a este respecto.
法官阁下曾就此向陪审团下达了明确且强有力的指示。

pido a su señoría que actúe con misericordia y discreción al condenar al primer acusado.
尊敬的法官，请你在判刑时，酌情从轻发落。

exhorto a su señoría a que obre con misericordia y discreción al sentenciar a ambos condenados.
我敦促尊敬的法官在判刑时能酌情从轻发落。

señoría, el primer acusado ama a gambia y se propone seguir visitando gambia como turista.
尊敬的法官，第一被告人是爱冈比亚的，他打算以后继续到冈比亚旅游。

señoría se trata de su primer delito, tiene una familia y lo principal es que necesita atención médica muy urgentemente.
尊敬的法官，他是初犯，是有家室的人，最重要的是，他急需医疗照顾。

señoría, el primer acusado es un jubilado de 68 años de edad que trabaja a jornada parcial para una empresa de buena reputación de amberes.
尊敬的法官，第一被告人是68岁的退休人员，他是安特卫普一家有声望公司的兼职雇员。

creo que ya ha hecho frente a las consecuencias del delito por el que ha sido condenado, por lo cual insto a su señoría a que permita que ese anciano se vaya en paz y con dignidad.
我相信，他已经由于判定的罪行而非常难堪，我敦促你，尊敬的法官，让这个老人平静而有尊严地离去。

su señoría llegó a la conclusión de que los derechos fundamentales reconocidos en el artículo 5 se aplicaban para impedir la aplicación del derecho consuetudinario que discrimina contra la mujer respecto de los derechos sobre la tierra, ya que la constitución tenía claramente el propósito de dar a la mujer igualdad de derechos.
法官大人得出的结论是，第5条规定的根本权利适用于防止习惯法在土地权利方面歧视妇女，因为《宪法》明确说明要给予妇女平等的权利。

abogado: señoría, me opongo a esa solicitud por cuanto el delito por el cual ha sido condenado, no justifica esa medida; ha cometido un delito y ha preferido enfrentar las consecuencias.
律师：尊敬的法官，我反对这项请求，他被判定的罪行与之不相称。

señorío
庄园