검색어: si se trata de (스페인어 - 중국어(간체자))

a) si se trata de individuos
(a) 个人

1er párrafo > aclarar si se trata de >
澄清第1段中提到的>是否指>。

b) si se trata de una solicitud involuntaria,
"(b) 就非自愿申请而言，

i) si se trata de una metodología aprobada:
经核准方法的使用：

- si se trata de municiones 1,4s y sus componentes.
- 如果爆炸物是1.4s弹药及其组件。

si se trata de armas prohibidas, estas son decomisadas.
违禁武器应予没收。

- si se trata de municiones 1,4s y de sus componentes.
- 如果爆炸物是1.4s 弹药及其组件。

si se trata de asuntos civiles, juzga por sí mismo.
在民事诉讼中，法院提出自己的判决。

- salvo si se trata de municiones 1.4s y sus componentes.
- 如果爆炸物是1.4s弹药及其组件时除外。

e) si se trata de explosivos, indíquense las fechas de detonación
(e) 如果是爆炸物品，则需提供引爆的日期：无

- excepto si se trata de municiones 1.4s y de sus componentes.
- 如果爆炸物是1.4s 弹药及其组件时除外。

4) adjuntar una lista pormenorizada si se trata de varios envíos
(4) 如果属于多次装运，应附上详尽的装运清单。

indique si se trata de "reconversión " o de "cierre definitivo "
标明 "转成民用 "或 "停止军用 "

- copia certificada del acta constitutiva, si se trata de sociedades mercantiles.
- 商业公司需出具核证无误的公司注册文件副本。

si se trata de un grupo anidado, sólo se cierra el grupo anidado.
如果处在嵌套组合中，则只关闭嵌套的组合。

no obstante, si se trata de un régimen desconocido, tal vez sea mejor así.
《特定常规武器公约》制度并非众所周知，或许这样更好。

pero si se trata de una facultad, dicha aprobación habrá que obtenerse previamente.
该校如属大学院系，则应事先获得批准。

b) una multa de 500.000 dólares, si se trata de una persona jurídica.
(b) 对法人团体处以50万元的罚金。

a) las dos paredes laterales externas si se trata de un vagón de ferrocarril;
对铁路车辆，在两个外侧壁上；

el comité desea saber si se trata de dos formularios distintos o de un solo formulario.
反恐委员会有兴趣了解这是两份不同的表格还是只是一份表格。