검색어: misericordia (스페인어 - 체코어)

misericordia
milosrdenství

misericordia, paz y amor os sean multiplicados
milosrdenství vám a pokoj i láska budiž rozmnožena.

de algunos que vacilan tened misericordia
a nad některými zajisté lítost mějte, rozeznání v tom majíce.

insensatos, desleales, crueles y sin misericordia
nemoudří, smluv nezdrželiví, beze vší lítosti, neukojitelní a nemilosrdní.

¡alá os perdonará Él es la suma misericordia.
bůh vám odpustí, vždyť on nejslitovnější je ze slitovníků!

el tema de su visita es misericordia y compasión.
tématem jeho návštěvy je „soucit a milosrdenství“.

¡sálvanos por tu misericordia del pueblo infiel!»
a vysvoboď nás, při milosrdenství svém, od lidu nevěřícího!“

como dirección y misericordia para quienes hacen el bien.
jež vedením jest a milosrdenstvím pro dobře činící,

le introdujimos en nuestra misericordia. es de los justos.
a uvedli jsme jej do milosrdenství svého, neboť byl jedním ze spravedlivých.

"bienaventurados los misericordiosos, porque ellos recibirán misericordia
blahoslavení milosrdní, nebo oni milosrdenství důjdou.

hay en ello una misericordia y una amonestación para gente que cree.
a v tom věru je milosrdenství i připomenutí lidem věřícím.

alá les introducirá en su misericordia. alá es indulgente, misericordioso.
a bůh je uvede do milosrdenství svého, neboť bůh věru je odpouštějící, slitovný.

pero alá es quien cuida mejor y es la suma misericordia».
však bůh nejlepší je z ochránců a nejslitovnější ze slitovníků!"

les regalamos de nuestra misericordia y les dimos una reputación buenísima.
a poskytli jsme jim darů z milosrdenství svého a dali jsme jim pověst pravdy vznešenou.

con el rango que junto a Él ocupan, con perdón y misericordia.
a ve stupních u sebe, v odpuštění i v milosrdenství.

por una misericordia nuestra, le regalamos como profeta a su hermano aarón.
a obdařili jsme jej z milosrdenství našeho bratrem jeho Árónem, též prorokem.

la misericordia y la verdad se encontraron; la justicia y la paz se besaron
zajisté žeť jest blízké těm, kteříž se ho bojí, spasení jeho, a přebývati bude sláva v zemi naší.

al que derrotó a grandes reyes: ¡porque para siempre es su misericordia
kterýž pobil krále veliké, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

y, si Él quisiera hacerme objeto de una misericordia, podrían ellas evitarlo?»
anebo kdyby mi chtěl poskytnout milosrdenství své, že by je mohli zadržet?"

alabad a jehovah, porque es bueno: ¡porque para siempre es su misericordia
oslavujte hospodina, nebo jest dobrý, nebo věčné jest milosrdenství jeho.