검색어: subcontratantes (스페인어 - 체코어)

não se refere aos subcontratantes do fabricante que fornecem peças e componentes de interoperabilidade.
mednje ne spadajo proizvajalčevi podizvajalci, ki dostavljajo sestavne dele in komponente interoperabilnosti.

todavia, a itália só apresentou uma lista de subcontratantes susceptíveis de trabalhar para a fincantieri.
itálie však předložila pouze seznam subdodavatelů, kteří mohou pro společnost fincantieri pracovat.

além disso, sustentam que teria sido possível realizar o armamento necessário no prazo previsto igualmente graças à rede de subcontratantes.
kromě toho mají za to, že by bývalo bylo možné nezbytné vybavení zrealizovat ve stanovené lhůtě i díky síti subdodavatelů.

el adjudicatario también deberá pagar el importe de la pena mencionado en la primera frase cuando el incumplimiento sea imputable a uno de sus subcontratantes o a uno de
Úspěšný uchazeč je povinen smluvní pokutu podle věty první zaplatit také

los gastos generales del contratante, incluidos los de eventuales subcontratantes, no podrán exceder del 2 % de los gastos globales subvencionables.
obecné náklady smluvních dodavatelů včetně nákladů případných subdodavatelů mohou tvořit nejvýše 2 % celkových oprávněných nákladů.

o estaleiro tem vindo a fabricar estruturas de aço, blocos e secções, concorrendo assim com várias outras empresas que operam como subcontratantes de outros estaleiros para a construção de navios completos.
ladjedelnica je proizvajala jeklene konstrukcije, škripce in profile, s čimer je konkurirala številnim drugim družbam, ki so delovale kot podizvajalec za druge ladjedelnice, ki gradijo celotna plovila.

el adjudicatario también deberá pagar el importe de la pena mencionado en la primera frase cuando el incumplimiento sea imputable a uno de sus subcontratantes o a uno de los subcontratantes de éste, a no ser que el adjudicatario ignorara el incumplimiento de que se trate y no hubiera tenido posibilidad de conocerlo.
zhotovitel je povinen smluvní pokutu podle věty první zaplatit také v případě, že se porušení dopustil jeden z jeho subdodavatelů nebo jeden z jím použitých subdodavatelů, ledaže zhotovitel o dotčeném porušení nevěděl a ani vědět nemohl.

toda financiación con cargo a los recursos del fed a favor de beneficiarios exteriores a la comisión estará supeditada a que estos acepten por escrito o, en su defecto, los contratantes y subcontratantes, que el tribunal de cuentas verifique la utilización de la financiación concedida.
financování ze zdrojů erf ve prospěch příjemců mimo komisi je vázáno na písemný souhlas příjemců, nebo v případě neexistence jejich souhlasu na písemný souhlas dodavatelů či subdodavatelů s tím, že Účetní dvůr provede audit použití poskytnutých částek.

en los convenios de financiación y en los contratos o convenios de subvención deberá reconocerse expresamente la competencia de la comisión, de la olaf y del tribunal de cuentas en la realización de inspecciones, de documentos o in situ, de todos los contratantes y subcontratantes que hubieren percibido financiación con cargo a los recursos del fed.
každá finanční dohoda či zakázka nebo grantová dohoda výslovně stanoví pravomoc komise, olaf a Účetního dvora ke kontrolám na místě a kontrolám dokladů u všech smluvních dodavatelů a subdodavatelů, kterým byly poskytnuty finanční prostředky ze zdrojů erf.

en caso de subcontratación, la declaración de exportación podrá presentarse igualmente en la aduana competente del lugar en que esté establecido el subcontratante.
jestliže se vývoz uskutečňuje prostřednictvím subdodavatele, lze vývozní celní prohlášení rovněž podat celnímu úřadu, v jehož působnosti se nachází místo, kde je usazen subdodavatel.