검색어: pecado (스페인어 - 카바일어)

holocaustos y sacrificios por el pecado no te agradaron
ur teqbileḍ iseflawen n lmal i tețțeț tmes, ur teqbileḍ iseflawen itekksen ddnub ;

en cuanto a pecado, porque no creen en mí
?elṭen ɣef wayen yeɛnan ddnub, imi ugin ad amnen yis-i ;

porque el que ha muerto ha sido justificado del pecado
axaṭer win yemmuten islek si ddnub,

Él no cometió pecado, ni fue hallado engaño en su boca
nețța ur nednib, leɛmeṛ ur d-iffiɣ lekdeb seg imi-s.

toda maldad es pecado, pero hay pecado que no es de muerte
kra yellan d lbaṭel, d ddnub, meɛna llan ddnubat ur nețțawi ara ɣer lmut.

sin embargo, cada año se hace memoria del pecado con estos sacrificios
meɛna s iseflawen-agi țmektayen-d yal aseggas belli mazal-iten d imednuben.

pues donde hay perdón de pecados, no hay más ofrenda por el pecado
ma yella sidi ṛebbi yeɛfa-yaɣ ddnubat-nneɣ, acuɣeṛ ihi i neḥwaǧ tura iseflawen n lmal ɣef ddnub.

pues todavía no habéis resistido hasta la sangre combatiendo contra el pecado
axaṭer kunwi mazal ur tennuɣem ara akk-d ddnub armi d lmut,

bienaventurado el hombre a quien el señor jamás le tomará en cuenta su pecado
d aseɛdi wemdan iwumi ur iḥsib ara sidi ṛebbi ddnub-is !

por tanto, al que sabe hacer lo bueno y no lo hace, eso le es pecado
ma yella win yessnen ad ixdem ayen yelhan ur t-yexdim ara, yedneb.

pero si hacéis distinción de personas, cometéis pecado y sois reprobados por la ley como transgresores
meɛna ma yella txeddmem lxilaf ger yemdanen, tdenbem yerna ccariɛa n sidi ṛebbi teḥkem fell-awen axaṭer tɛuṣam-ț.

"cuando él venga, convencerá al mundo de pecado, de justicia y de juicio
m'ara d-yas, a d-isbeggen i yemdanen belli ɣelṭen ɣef wayen yeɛnan ddnub, lḥeqq, d lḥisab n ṛebbi.

la ley entró para agrandar la ofensa, pero en cuanto se agrandó el pecado, sobreabundó la gracia
ccariɛa tger-ed iman-is iwakken a d-tbeggen acḥal meqqeṛ ddnub, lameɛna anda yekteṛ ddnub, ṛṛeḥma n sidi ṛebbi meqqṛet akteṛ.

no reine, pues, el pecado en vuestro cuerpo mortal, de modo que obedezcáis a sus malos deseos
tura ur țțaǧat ara ddnub ad iḥkem fell-awen, ur xeddmet ara ccehwat n tnefsit-nwen am zik.

al que no conoció pecado, por nosotros dios le hizo pecado, para que nosotros fuéramos hechos justicia de dios en él
win akken yellan d azedgan leɛmeṛ yednib, sidi ṛebbi yeḥkem fell-as deg umkan-nneɣ am akken d amednub i gella iwakken s tikli-nneɣ akk-d lmasiḥ, a nili d iḥeqqiyen zdat sidi ṛebbi.

porque en cuanto murió, para el pecado murió una vez por todas; pero en cuanto vive, vive para dios
axaṭer taluft n ddnub yefra-ț ɣef yiwet n tikkelt i dayem, s lmut-is. tura atan d lḥey, idder i sidi ṛebbi.

antes de la ley, el pecado estaba en el mundo; pero como no había ley, el pecado no era tenido en cuenta
uqbel a d-yefk sidi ṛebbi ccariɛa i musa, ddnub yella yakan di ddunit ; meɛna imdanen ur țțuḥasben ara s ccariɛa imi urɛad i d-tusi.

así que, yo vivía en un tiempo sin la ley; pero cuando vino el mandamiento, el pecado revivió; y yo morí
zik, asmi ulac ccariɛa lliɣ țɛiciɣ s nneya, mi d-iffeɣ lameṛ n ccariɛa, ddnub yuki-d deg-i, yeṣṣaweḍ-iyi ɣer lmut.

puesto que cristo ha padecido en la carne, armaos también vosotros con la misma actitud. porque el que ha padecido en la carne ha roto con el pecado
am akken inneɛtab lmasiḥ di lǧețța-s, kunwi daɣen ilaq-awen aț-țheggim iman-nwen ; axaṭer win i genneɛtaben di lǧețța-s iṭṭaxeṛ ɣef ddnub ;

luego la baja pasión, después de haber concebido, da a luz el pecado; y el pecado, una vez llevado a cabo, engendra la muerte
lebɣi n tnefsit yețțawi-d ddnub, ddnub mi gețwaxdem, yețțawi-d lmut.