검색어: a mi no me gusta hablarlo mucho (스페인어 - 카탈로니아어)

no me gusta
això no m' agrada

no me gusta.
@ginoraidy no m'agrada.

eso no me gusta
això m'agrada

no me gusta este reloj.
no m'agrada aquest rellotge.

no me gusta nadar en piscinas.
no m'agrada nedar en piscines.

a mi no me interesa cómo se produjo.
si els rumors diuen que ha estat per política, serà per política. si diuen que és tussoderia estúpida, serà tussoderia estúpida.

no me gusta la piña. tiene un sabor muy ácido.
no m'agrada la pinya. té un gust molt àcid.

el chico que me gusta no me quiere.
el noi que m'agrada no m'estima.

me gusta decorar mi apartamento a mi gusto.
m'agradaría decorar el meu apartament al meu gust.

"en mi colegio puedes llevar el pelo suelto, pero no me gusta porque se ve seco y feo.
“pots portar el cabell solt a la meua escola, però no m'agrada perquè es queda sec i no es veu bonic.

no me gusta ir a la escuela, hasta que me di cuenta de que quería estudiar.
no m'agrada anar a l'escola, fins que em vaig adonar que volia estudiar.

después de la instalación no me gusta la carpeta predeterminada de & kde;. ¿cómo puedo moverla sin romper nada?
no m' agrada la carpeta per omissió en el que s' ha instal· lat el & kde;. com puc canviar- lo sense fer res malbé?

hay algunos términos técnicos que necesitan traducción (por ejemplo, "cargas móviles", "direcciones de correo electrónico", "apps", "cookies"), algunos modismos propios del sitio ("me gusta/ya no me gusta", "dar un toque", "actualizar estado"), y conceptos occidentales que han sido difíciles de llevar a algunas lenguas indígena ("privacidad", "publicidad").
hi ha uns pocs termes tècnics que necessitem traduir (per exemple "càrregues des del mòbil", "adreça d'email", "aplicacions", "cookies"), alguns termes específics del web ("m'agrada/ja no m'agrada", "fer un toc", "actualització de l'estat"), i alguns termes occidentals que són difícils de traduir en algunes llengües indígenes ("privacitat", "publicitat").