검색어: abajo firmante (스페인어 - 카탈로니아어)

abajo
avall

boca abajo
de boca terrosa

alinear abajo
alinea a baix

este criterio no lo comparte la registradora abajo firmante .
aquest criteri no el comparteix la registradora sotasignada .

y que , por consiguiente , las partes abajo firmante acuerdan las siguientes .
i que , per tant , les parts sotasignants acorden les següents .

que la entidad que representa el/ la abajo firmante está al corriente de las obligaciones tributarias y con la seguridad social .
que l ' entitat que representa el / la sotasignat / da està al corrent de les obligacions tributàries i amb la seguretat social .

en el caso de iniciarse el expediente por denuncia , el acuerdo de incoación se tendrá que notificar al abajo firmante de la denuncia .
en el cas d ' iniciar-se l ' expedient per denúncia , l ' acord d ' incoació s ' haurà de notificar al sotasignat de la denúncia .

2936 , de 22.7.1999 , los abajo firmantes acuerdan :
2936 , de 22.7.1999 , els sotasignants acorden :

que la entidad que representa el/ la abajo firmante no se encuentra incluida en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria del premio .
que l ' entitat que representa el / la sotasignant no es troba inclosa en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària del premi .

y que , por consiguiente , las partes abajo firmantes acuerdan las siguientes .
i que , per tant , les parts sotasignades acorden les següents

y que , por consiguiente , las partes abajo firmantes acuerdan las siguientes cláusulas
i que , per tant , les parts sotasignats acorden les següents clàusules :

el/ la abajo firmante acepta en nombre de la entidad que representa el importe del premio otorgado por el jurado de los premios a la calidad del deporte escolar en su edición del año 2009.
el / la sotasignat / da accepta en nom de l ' entitat que representa l ' import del premi atorgat pel jurat dels premis a la qualitat de l ' esport escolar en la seva edició de l ' any 2009 .

este acuerdo ratificado por los abajo firmantes deberá someterse a la aprobación de los órganos competentes de la corporación .
aquest acord ratificat pels sotasignats haurà de sotmetre ' s a l ' aprovació dels òrgans competents de la corporació .

2.936 de 22.07.99 los abajo firmantes , con relación al artículo 7 , acuerdan :
2.936 de 22.07.99 , els sotasignats , en relació a l ' article 7 , acorden :

2936 , de 22 de julio de 1999 , los abajo firmantes , en relación con el artículo 7 , acuerdan :
2936 , de 22 de juliol de 1999 , els sotasignants , en relació a l ' article 7 , acorden :

las partes abajo firmantes acuerdan la remisión de este documento a la autoridad laboral para su publicación en el diari oficial de la generalitat de catalunya .
les parts sotasignats acorden la remissió d ' aquest document a la autoritat laboral per la seva publicació en el diari oficial de la generalitat de catalunya .

los abajo firmantes del documento de aceptación de la ayuda se comprometen a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases y las bases generales de la agaur vigentes .
els sotasignats del document d ' acceptació de l ' ajut es comprometen a complir totes les condicions recollides en aquestes bases i a les bases generals de l ' agaur vigents .

2936 , de 22.7.1999 , los abajo firmantes acuerdan las siguientes enmiendas correctoras con relación al texto del convenio mencionado :
2936 , de 22.7.1999 , els sotasignats acorden les següents esmenes correctores en relació al text del conveni esmentat :

se crea un organismo mixto denominado comisión paritaria compuesto por los sindicatos abajo firmantes y los representantes de la patronal , para la interpretación del presente convenio y cualesquiera otras facultades que les correspondan .
es crea un organisme mixt , anomenat comissió paritària , format pels sindicats sotasignats i els representants de la patronal , per a la interpretació del present conveni i amb qualsevol altres facultats que se li atribueixin .

artículo 26 comisión paritaria se crea un organismo mixto denominado comisión paritaria compuesto por los sindicatos abajo firmantes y los representantes de la patronal , para la interpretación del presente convenio y cualesquiera otras facultades que les correspondan .
article 26 comissió paritària es crea un organisme mixt , anomenat comissió paritària , format pels sindicats sotasignats i els representants de la patronal , per a la interpretació del present conveni i per a qualsevol altres facultats que se li atribueixin .