검색어: accesión (스페인어 - 카탈로니아어)

accesión
accessió

accesión inmobiliaria
accessió immobiliària

régimen de la accesión
règim de l ' accessió

la accesión , si es voluntaria , es artificial .
l ' accessió , si és voluntària , és artificial .

la ocupación , la accesión , la usucapión , referencia en la compilación .
l ' ocupació , l ' accessió , la usucapió , referència a la compilació .

f ) la ley 25/ 2001 , de 31 de diciembre , de la accesión y la ocupación .
f ) la llei 25 / 2001 , del 31 de desembre , de l ' accessió i l ' ocupació .

algunas de estas instalaciones son construcciones , que forman parte de la finca por efecto de la accesión .
algunes d ' aquestes instal · lacions són construccions , que formen part de la finca per efecte de l ' accessió .

en cataluña , el derecho de accesión parte históricamente de unos principios que se hallan en el usaje si quis in alieno .
a catalunya , el dret d ' accessió parteix històricament d ' uns principis que es troben en l ' usatge si quis in alieno .

en relación a la accesión , el título i establece unas disposiciones generales y regula la accesión inmobiliaria y la accesión mobiliaria .
en relació amb l ' accessió , el títol i estableix unes disposicions generals i regula l ' accessió immobiliària i l ' accessió mobiliària .

las plantaciones , cultivos y edificaciones que estén incluidos en una finca pertenecen a los propietarios de la finca por derecho de accesión inmobiliaria .
les plantacions , els conreus i les edificacions que estiguin inclosos en una finca pertanyen als propietaris de la finca per dret d ' accessió immobiliària .

el artículo 542-3 añade que las edificaciones situadas en una finca pertenecen a los propietarios de la finca por derecho de accesión inmobiliaria .
l ' article 542-3 afegeix que les edificacions situades dins d ' una finca pertanyen als propietaris de la finca per dret d ' accessió immobiliària .

24 , 25 y 26 de la ley del parlamento de cataluña 25/ 2001 , de 31 de diciembre , de la accesión y la ocupación .
24 , 25 i 26 de la llei del parlament de catalunya 25 / 2001 , de 31 de desembre , de l ' accessió i l ' ocupació .

la propiedad de un bien atribuye el derecho a adquirir , por accesión , lo que se le une , con la obligación de pagar , si procede , la indemnización que corresponda .
la propietat d ' un bé atribueix el dret a adquirir , per accessió , allò que se li uneix , amb l ' obligació de pagar , si escau , la indemnització que correspongui .

actualmente queda regulado por el artículo 278 de la compilación del derecho civil de cataluña , que sólo establece el principio general de accesión a favor de la persona propietaria del suelo y el derecho de retención , y distingue entre los supuestos de buena fe y mala fe .
actualment queda regulat per l ' article 278 de la compilació de dret civil de catalunya , el qual només estableix el principi general d ' accessió a favor de la persona propietària del sòl i el dret de retenció , i distingeix entre els supòsits de bona fe i mala fe .

en todos los casos de resolución del contrato , la persona cedente recupera la propiedad de lo que había cedido y hace suya , por accesión , la obra realizada , con la obligación de resarcir por ello a la persona cesionaria .
en tots els casos de resolució del contracte , la persona cedent recupera la propietat d ' allò que havia cedit i fa seva , per accessió , l ' obra realitzada , amb l ' obligació de rescabalar-ne la persona cessionària .

por derecho de accesión mobiliaria , pertenece a la persona propietaria de una cosa principal lo accesorio que se le adhiere , natural o artificialmente , y que se integra en una sola cosa de forma indivisible , inseparable , estable y duradera .
per dret d ' accessió mobiliària , pertany a la persona propietària d ' una cosa principal l ' accessori que s ' hi adhereix , naturalment o artificialment , i que s ' hi integra en una sola cosa d ' una manera indivisible , inseparable , estable i duradora .

2427-2002 , planteado en relación con los artículos 24 , 25 y 26 de la ley del parlamento de cataluña 25/ 2001 , de 31 de diciembre , de la accesión y la ocupación , declarándose extinguido el proceso .
2427-2002 , planteado en relación con los artículos 24 , 25 y 26 de la ley del parlamento de cataluña 25 / 2001 , de 31 de diciembre , de la accesión y la ocupación , declarándose extinguido el proceso .