검색어: arriero (스페인어 - 카탈로니아어)

arriero
traginer

carretero , boyero , arriero
carreter , bover , traginer

certamen : mercado del arriero .
certamen : mercat del traginer .

beneficiario : arriero del real , sonia .
beneficiari : arriero del real , sonia .

balsareny honra el antiguo oficio de arriero , que está presente en este pueblo como mínimo desde siglo xvii , con la organización de la festa dels traginers , que con el paso de los años se ha convertido en una manifestación relevante en el ámbito de la cultura tradicional catalana , que goza de una gran participación popular y que cuenta con unos proyectos de futuro que aseguran su continuidad .
balsareny honora l ' antic ofici de traginer , que és present a aquesta vila com a mínim des del segle xvii , amb l ' organització de la festa dels traginers , que amb el decurs dels anys ha esdevingut una manifestació rellevant en l ' àmbit de la cultura tradicional catalana , que gaudeix d ' una gran participació popular i que compta amb uns projectes de futur que n ' asseguren la continuïtat .