검색어: enfitéutico (스페인어 - 카탈로니아어)

censo enfitéutico
cens emfitèutic

el censo enfitéutico
el cens emfitèutic

en otro caso , si nos encontramos ante un censo enfitéutico , será aplicable la normativa del código civil .
en altre cas , si ens trobem davant d ' un cens emfitèutic , serà aplicable la normativa del codi civil .

estas instituciones son , fundamentalmente , el censo enfitéutico , el censo vitalicio , el censal y el violario .
aquestes institucions són , fonamentalment , el cens emfitèutic , el cens vitalici , el censal i el violari .

puede establecerse un censo enfitéutico a favor del rehabilitador , persona física o entidad jurídica , en los términos de la legislación civil catalana .
es pot establir un emfiteusi a favor del rehabilitador , persona física o entitat jurídica , en els termes de la legislació civil catalana .

las ayudas consisten en préstamos subvencionados para el pago de las cuotas de urbanización , que pueden ser garantizados mediante la constitución de un censo enfitéutico sobre la parcela afectada .
els ajuts consisteixen en préstecs subvencionats per a pagar les quotes d ' urbanització , que poden ésser garantits per mitjà de la constitució d ' un cens emfitèutic sobre la parcel · la afectada .

el censo es enfitéutico si se constituye con carácter perpetuo y redimible a voluntad del censatario , de acuerdo con los requisitos establecidos por los artículos 565-11 y 565-12 .
el cens és emfitèutic si es constitueix amb caràcter perpetu i redimible a voluntat del censatari , d ' acord amb els requisits que estableixen els articles 565-11 i 565-12 .

el censo enfitéutico , además del derecho a la prestación periódica anual , puede otorgar al censualista el derecho de laudemio y el derecho de fadiga , o uno solo de estos derechos , si se ha estipulado en el título de constitución .
el cens emfitèutic , a més del dret a la prestació periòdica anyal , pot atorgar al censalista el dret de lluïsme i el dret de fadiga , o un sol d ' aquests drets , si s ' ha estipulat en el títol de constitució .

) el censo enfitéutico y el derecho a percibir las pensiones que lo garantizan sobre la finca registral 2096 del registro de la propiedad de figueres , y en cualquier caso desea , si es voluntad de los censatarios , que el mencionado censo sea redimido a su muerte e instituye herederos a sus mencionados sobrinos j. m. c. s. y m. p. c. , por partes iguales. . después de exponer estos hechos , los dos primos j. m. c. y s. y m. p. c. .aceptan pura y simplemente la herencia y el legado de su tía m. c. r. . y hacen constar que en el patrimonio de la causante no había ninguna propiedad .( ...
) el cens emfitèutic i el dret de percebre les pensions que el garanteixen sobre la finca registral 2096 del registre de la propietat de figueres , i en qualsevol cas desitja , si és voluntat dels censataris , que l ' esmentat cens sigui redimit a la seva mort i institueix hereus els seus esmentats nebots j . m . c . s. i m . p . c . , per parts iguals .. després d ' exposar aquests fets , els dos cosins j . m . c. i s. i m . p . c . .accepten purament i simplement l ' herència i el llegat de la seva tia m . c . r .. i fan constar que en el patrimoni de la causant no hi havia cap propietat . ( ...