검색어: para nosotros (스페인어 - 카탈로니아어)

es molt importate para nosotros
És molt inportate per a nosaltres

para nosotros, es un día de bombardeos normal y corriente.
per a nosaltres, és un dia de bombardeigs normal i corrent.

esos minutos parecerán horas para nosotros que saboreamos la pena.
aquests minuts passen com hores per a nosaltres ja que estem constantment assaborint el dolor.

es nuestro derecho escoger los nombres para nosotros y nuestros hijos.
És el nostre dret d'elegir noms per nosaltres mateixos i els nostres fills.

para nosotros es un placer visitar la escuela todos los años con ese motivo.
És un plaer per a nosaltres visitar el centre cada any per a l'ocasió.

creo que para nosotros, es importante que turquía conozca su propia historia de manera fidedigna.
crec que és important per a nosaltres que turquia conega la seua pròpia història de forma veritable.

buscamos quienes quieren traducir para nosotros y personas de lengua nativa para la revisión de textos.
busquem gent que vulgui traduir per a nosaltres i nadius per revisar.

por lo tanto, dado que el diálogo interreligioso es para nosotros una herramienta de cohesión social, es necesario dialogar con todos.
tenint en compte que aquest diàleg interreligiós és una eina de cohesió social, cal que entaulem una conversa entre tots.

ajm: noema, al principio estará disponible para usuarios en inglés, ya que para nosotros es el lugar más fácil para empezar.
ajm: noema, a l'inici, satisfarà els angloparlants, ja que per a nosaltres és la manera més fàcil de començar.

hemos conocido a blogueros de viaje que tenían un plan empresarial, pero para nosotros era básicamente escribir a los abuelos para que ellos vieran a hanna a salvo y sonriente.
hem vist blogs de viatges planificats, però nosaltres escrivíem principalment als avis, perquè poguessin veure que hanna estava sana i contenta.

reunirse con líderes religiosos y políticos es extremadamente importante para nosotros con el fin de conocer lo que piensan con respecto a asuntos interreligiosos y hasta qué punto están dipuestos a comprometerse con este tema.
trobar-nos amb líders religiosos o polítics és extremadament important per nosaltres, més que res per saber exactament el que pensen dels temes interreligiosos i fins a quin punt estan disposats a comprometre-s'hi.

para nosotros, claudia silva ferreira murió, una persona que tenía una identidad, una historia, un nombre digno de ser mencionado en los titulares de los periódicos.
per a nosaltres, ha mort claudia silva ferreira, una persona que tenia una identitat, una història, un nom digne de ser mencionat als titulars dels diaris.

es evidente que el segundo ejemplo fue bastante más complejo que el primero. de este modo, hemos visto algunos comandos que tal vez resulten nuevos para nosotros. he aquí una breve explicación de cada uno de ellos:
podeu haver comprovat que en aquest segon exemple s' empra més codi. també s' han fet servir un parell de noves ordres. les noves ordres emprades són:

bueno, para el resto de la gente, el 8 de noviembre será un domingo más, para salir con amigos y hacer algo, pero para nosotros, ciudadanos de myanmar que vamos a votar, no se trata de un día cualquiera
bo, per a la resta de persones, el 8n serà sols un diumenge més per eixir amb els amics i altres coses, però per a nosaltres, els ciutadans birmans que anem a votar, no és simplement un dia més

estamos muy contentas de la liberación de masha y nadya. por desgracia para nosotras, se han centrado tanto en los problemas de las prisiones rusas que se han olvidado de los objetivos e ideales de nuestro grupo: el feminismo, la resistencia separatista, la lucha contra el autoritarismo y el culto a la personalidad el activismo a favor de los derechos humanos no puede criticar las normas y las reglas que forman la base de la sociedad machista moderna porque constituyen una parte institucionalizada de esta sociedad
ens fa molt feliços que nadya i masha foren alliberades. desafortunadament per a nosaltres, estan tan concentrades en el problema de les presons russes que han oblidat els objectius i ideals del nostre grup: feminisme, insurrecció separatista, lluita contra l'autoritarisme i culte a la personalitat l'activisme a favor dels drets humans no pot qüestionar les normes i regles que formen la base de la societat patriarcal moderna perque és una part institucionalitzada d'aquesta societat