검색어: que se ponga (스페인어 - 카탈로니아어)

plazo que se fije se ponga al corriente de los descubiertos .
termini que es fixi es posi al corrent dels descoberts .

técnico que se ponga a su disposición a tal efecto , enumerarlos
tècnic que es posi a la seva disposició a tal efecte , dir-los

a plus de guardia en día festivo a partir de que se ponga en
guàrdia en dia festiu a partir que es posi en funcionament aquest

escrito al afectado para que dentro del plazo de un mes se ponga al corriente
l ' afectat perquè dintre el termini d ' un mes es posi al corrent dels

19.4 la carne protegida que se ponga a la venta siempre será refrigerada .
19.4 la carn protegida que es posi a la venda sempre serà refrigerada .

en este sentido , se negociará cuando se ponga en práctica .
en aquest sentit , es negociarà quan es posi en pràctica .

1. ~~~ el grado de intencionalidad , olvido o negligencia que se ponga de manifiesto en la conducta .
el grau d ' intencionalitat , descuit o negligència que es posi de manifest en la conducta .

esta cuenta sólo se abrirá en el caso de que su valor se ponga de manifiesto en virtud de una adquisición onerosa .
aquest compte només s ' obrirà en el cas que el seu valor es posi de manifest en virtut d ' una adquisició onerosa .

a ) tener acceso a la misma información y documentación que se ponga a disposición de los delegados de personal .
a ) tenir accés a la mateixa informació i documentació que es posi a disposició dels delegats de personal .

a ) recibir del ayuntamiento la misma información y documentación que se ponga a disposición de los órganos de representación electos .
a ) rebre de l ' ajuntament la mateixa informació i documentació que es posi a disposició dels òrgans de representació electes .

5.1 tener acceso a la misma información y documentación que se ponga a disposición del comité de empresa , siempre que sea solicitada formalmente .
a ) tenir accés a la mateixa informació i documentació que es posi a disposició del comitè d ' empresa , sempre que sigui sol · licitada formalment .

@quimtorra : hasta que españa no se ponga delante de un espejo y se juzgue, nunca será una democracia. #ettrauré
fins que espanya no es posi davant del mirall i es jutgi a ella mateixa no serà mai una democràcia #ettrauré

20.2 el agua que se ponga a disposición de los usuarios debe estar desinfectada y tiene que mantener un nivel de desinfectante suficiente en toda la red interna de la instalación .
20.2 l ' aigua que es posi a disposició dels usuaris ha d ' estar desinfectada i ha de mantenir un nivell de desinfectant suficient en tota la xarxa interna de la instal · lació .

a ) escogiendo los números en una hoja de selección de papel o en cualquier otro soporte que se ponga a disposición de la persona jugadora en el punto de venta .
a ) triant els números en un full de selecció de paper o en qualsevol altre suport que es posi a disposició de la persona jugadora en el punt de venda .

el proyecto debe iniciarse con una entrevista con su principal protagonista , es decir , el empresario , donde se ponga de manifiesto :
cal iniciar el projecte amb una entrevista amb el principal protagonista del projecte , és a dir , l ' empresari , on es posi de manifest :

24.3 el agua que se ponga a disposición de los usuarios/ as tiene que estar desinfectada y debe mantener un nivel de desinfectante suficiente en toda la red interna de la instalación .
24.3 l ' aigua que es posi a disposició dels usuaris / es ha d ' estar desinfectada i ha de mantenir un nivell de desinfectant suficient en tota la xarxa interna de la instal · lació .

c ) tener acceso a la misma información y documentación que se ponga a disposición del comité de empresa , estando obligados a guardar sigilo profesional en los casos y materias que legalmente proceda .
c ) tenir accés a la mateixa informació i documentació que es posa a disposició del comitè d ' empresa , i tenen l ' obligació de guardar sigil professional en els casos i les matèries en què legalment sigui pertinent .

para que la baja forzosa sea efectiva , será necesario la instrucción de un expediente sumario , que comportará un requerimiento escrito al afectado , para que en el plazo que se fije , se ponga al corriente de los descubiertos .
perquè la baixa forçosa sigui efectiva , caldrà la instrucció d ' un expedient sumari , que comportarà un requeriment escrit a l ' afectat , perquè , dins el termini que es fixi , es posi al corrent dels descoberts .

c ) declaración responsable , firmada por el órgano que represente la entidad en la que se ponga de manifiesto , que no se encuentra en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la ley 38/ 2003.
c ) declaració responsable , signada per l ' òrgan que representi l ' entitat en la qual es posi de manifest , que no es troba en cap dels supòsits de l ' article 13 de la llei 38 / 2003 .

5.5 se aplican las mismas normas cuando se ponga en funcionamiento el consejo escolar en un centro privado previamente no concertado , que se incorpora a la prestación del servicio de educación de cataluña .
5.5 s ' apliquen les mateixes normes quan es posi en funcionament el consell escolar en un centre privat prèviament no concertat , que s ' incorpora a la prestació del servei d ' educació de catalunya .