검색어: quepa (스페인어 - 카탈로니아어)

quepa la utilización de contrataciones temporales previstas en la
que no hi cap la utilització de contractacions temporals previstes en la

lo anterior será siempre que no quepa razonablemente sustituir tales
tot això , sempre que raonablement no es puguin substituir aquestes hores

la votación será personal y secreta , sin que quepa delegación del voto .
la votació serà personal i secreta , sense que càpiga delegació del vot .

estas se realizarán siempre que no quepa la utilización de contrataciones temporales o a tiempo parcial prevista en la normativa vigente .
se n ' ha de fer sempre que no es puguin emprar les contractacions temporals o a temps parcial previstes en la normativa vigent .

en cuanto a los supuestos de prácticas que a juicio de alguna de las partes quepa calificar de antisindicales se estará a lo dispuesto en las leyes .
en el supòsit de pràctiques que segons el parer d ' alguna de les parts es puguin qualificar d ' antisindicals cal atenir-se al que disposen les lleis .

en todo caso , la edificación será restringida estrictamente a lo necesario por razones agrarias , sin que quepa la edificación residencial ni de vivienda .
en tot cas , l ' edificació serà restringida estrictament al necessari per raons agràries , sense que hi càpiga l ' edificació residencial ni d ' habitatge .

b ) las horas extraordinarias se realizarán siempre que no quepa la utilización de contrataciones temporales o a tiempo parcial previstas en la normativa legal vigente .
b ) les hores extraordinàries es realitzen sempre que no sigui possible la utilització de contractacions temporals o a temps parcial previstes a la normativa legal vigent .

ahora bien , una cosa es que quepa disponer en convenio de derechos reconocidos en otro convenio anterior ; y otra muy distinta es que esa disponibilidad pueda presumirse .
ara bé , una cosa es disposar en conveni de drets reconeguts a un altre conveni anterior , i una altra molt diferent és que aquesta disponibilitat es pugui presumir .

asimismo en lo referente a salarios en general que se encuentren establecidos , serán considerados en cómputo anual , sin que quepa la aplicación de una normativa aislada sobre condiciones anteriores .
així mateix pel que fa a salaris en general que es trobin establerts , seran considerats en còmput anual , sense que càpiga l ' aplicació d ' una normativa aïllada sobre condicions anteriors .

4.13 en cuanto a los supuestos de prácticas que , a juicio de alguna de las partes , quepa calificar de antisindicales , se estará a lo dispuesto en las leyes .
53.4.13 quant als casos de pràctiques que , a parer d ' alguna de les

las condiciones establecidas en este convenio forman un todo orgánico indivisible y , a efectos de su aplicación , serán consideradas globalmente y en cómputo anual , sin que quepa la aplicación de una normativa aislada sobre condiciones anteriores .
les condicions establertes en aquest conveni formen un tot orgànic indivisible i , a efectes de la seva aplicació , s ' han de considerar globalment i en còmput anual , de manera que no és escaient l ' aplicació d ' una normativa aïllada sobre condicions anteriors .

las condiciones establecidas en este convenio forman un todo orgánico indivisible , y , a efectos de su aplicación práctica , serán consideradas globalmente en cómputo anual , sin que quepa la aplicación de una normativa aislada sobre condiciones anteriores .
les condicions que estableix aquest conveni formen un tot orgànic indivisible , i , a efectes de la seva aplicació pràctica , es consideren globalment en còmput anual , i no s ' hi pot aplicar una normativa aïllada sobre condicions anteriors .

en la aplicación de este artículo se respetará el derecho igual de todos los trabajadores a la promoción , sin que quepa discriminación alguna por razones de edad , sexo , etnia , país de procedencia , afiliación o no a un sindicato o cualquier otra condición o circunstancia personal o social
en l ' aplicació d ' aquest article s ' ha de respectar el dret igual de tots els treballadors a la promoció , sense que hi hagi cap mena de discriminació per raons d ' edat , sexe , ètnia , país de procedència , afiliació o no a un sindicat o qualsevol altra condició o circumstància personal o social .

-- 2 horas extraordinarias por pedidos o períodos punta de producción , ausencias imprevistas , cambios de turno y otras circunstancias de carácter coyuntural derivadas de la naturaleza de la actividad : mantenimiento siempre que no quepa una utilización inmediata de las distintas modalidades de contratación temporal previstas por la ley .
--2 hores extraordinàries per comandes o períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torn i altres circumstàncies de caràcter conjuntural derivades de la naturalesa de l ' activitat : manteniment , sempre que no sigui possible una utilització immediata de les diferents modalitats de contractació temporal previstes per la llei .