검색어: quiero verla a ella y hablar con ella (스페인어 - 카탈로니아어)

l ) tener conectado el móvil y hablar con el móvil en horas de trabajo .
l ) tenir connectat el mòbil i parlar amb el mòbil en hores de feina .

cuando su amiga se une a ella, parece una competencia entre el tradicional vestido de ella y el moderno de su compañera.
quan la seva amiga s'hi afegeix, sembla una competició entre el vestit tradicional d'una i el modern de l'altra.

los y las vocales son elegidos por la asamblea entre las personas miembros que pertenecen a ella y que no tienen la condición de vocales del consejo de administración .
els i les vocals són elegits per l ' assemblea entre les persones membres que hi pertanyen i que no tenen la condició de vocals del consell d ' administració .

anualmente este departamento presentará a la comisión de seguimiento de la carrera la relación del personal que ha realizado formación , el que no ha podido acceder a ella y el que se ha negado a hacerla o ha renunciado a ella .
anualment aquest departament presentarà a la comissió de seguiment de la carrera la relació del personal que ha realitzat formació , el que no ha pogut accedir-hi i el que s ' ha negat o ha renunciat a fer-ne .

anualmente el departamento de recursos humanos presentará a la comisión de seguimiento de la carrera la relación del personal que ha realizado formación , el que no ha podido acceder a ella y el que se ha negado a hacerla o ha renunciado a ella .
anualment el departament de recursos humans anualment presentarà a la comissió de seguiment de la carrera la relació del personal que ha realitzat formació , el que no ha pogut accedir-hi i el que s ' ha negat o ha renunciat a fer-ne .

" 42.3 los vocales son elegidos por la asamblea entre los miembros que pertenecen a ella y que no tienen la condición de vocales del consejo de administración .
" 42.3 els vocals són elegits per l ' assemblea entre els membres que hi pertanyen i que no tenen la condició de vocals del consell d ' administració .

a ) aprobar la normativa editorial de la administración de la generalidad de cataluña , organismos autónomos y otras entidades que se adscriben a ella y hacer el seguimiento de su aplicación .
a ) aprovar la normativa editorial de l ' administració de la generalitat de catalunya , organismes autònoms i altres entitats que s ' hi adscriuen i fer el seguiment de la seva aplicació .

c ) en igualdad de conocimientos tendrán preferencia los aspirantes de la empresa a los ajenos a ella , y entre aquellos los pertenecientes al mismo centro o departamento donde exista la vacante .
c ) en igualtat de coneixements tindran preferència els aspirants de l ' empresa als aliens a ella , i entre aquells els pertanyents al mateix centre o departament on existeixi la vacant .

el crupier debe mantener la baraja en una posición lo más horizontal posible , sin realizar desplazamientos con ella y la parte superior de la misma debe estar siempre a la vista de los jugadores .
el crupier ha de mantenir la baralla en una posició el més horitzontal possible , sense realitzar desplaçaments amb ella i la part superior de la mateixa ha d ' estar sempre a la vista dels jugadors .

así mismo y en tanto no se publique norma o normas sectoriales que la sustituyan , a efectos internos , se mantendrá vigente la derogada ordenanza laboral de transportes por carretera en los aspectos en que el articulado remita a ella y , con carácter específico , en los temas de clasificación profesional y régimen disciplinario .
mentre no es publiqui cap norma o normes sectorials que la substitueixin , amb efectes interns , es manté vigent l ' ordenança laboral de transports per carretera derogada en els aspectes en què els articles hi remetin i específicament en els temes de classificació professional i règim disciplinari .

a efectos de contratación y respecto a sus competencias , la agencia de evaluación y prospectiva de la educación tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la administración de la generalidad y de los entes , los organismos y las entidades que dependen o están vinculados a ella y que tienen la consideración de poderes adjudicadores .
a efectes de contractació i respecte de les seves competències , l ' agència d ' avaluació i prospectiva de l ' educació té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' administració de la generalitat de catalunya i dels ens , els organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculats i que tenen la consideració de poders adjudicadors .

7.1 la valoración de la situación de necesidad debe realizarse teniendo en cuenta el patrimonio , los ingresos económicos y las condiciones sociales de la persona beneficiaria así como las personas que convivan con ella y acrediten que están a su cargo de acuerdo con la normativa vigente por la que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de los servicios sociales y se aprueban los precios públicos de los servicios sociales prestados por la generalidad de cataluña .
7.1 la valoració de la situació de necessitat s ' ha de fer tenint en compte els rendiments de patrimoni , els ingressos econòmics i les condicions socials de la persona beneficiària així com les persones que hi convisquin i acreditin que estan al seu càrrec d ' acord amb la normativa vigent per la qual s ' estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació dels serveis socials i s ' aproven els preus públics dels serveis socials prestats per la generalitat de catalunya .

2.b ) la ampliación se proyectará en relación con la existente y con la presentación de un carácter que armonice con ella y con el entorno , rehuyendo , si embargo , de mimetismos folclóricos , falsos tipismos e imitaciones seudotradicionales .
" 2.b ) l ' ampliació es projectarà en relació amb l ' existent i amb la presentació d ' un caràcter que harmonitzi amb ella i amb l ' entorn , defugint , però , de mimetismes folklòrics , falsos tipismes i imitacions pseudotradicionals .

" adigsa tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la administración de la generalidad de cataluña y de los entes y entidades vinculados a ella , y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , de manera que sus relaciones con estos poderes adjudicadores son de carácter instrumental y no contractual , por lo cual son , a todos los efectos , de carácter interno , dependiente y subordinado .
" adigsa té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' administració de la generalitat de catalunya i dels ens i entitats que hi estan vinculats i que tenen la consideració de poders adjudicadors , de manera que les seves relacions amb aquests poders adjudicadors són de caràcter instrumental i no contractual , per la qual cosa són , a tots els efectes , de caràcter intern , depenent i subordinat .