검색어: resarcir (스페인어 - 카탈로니아어)

eso implicará resarcir a quien haya pagado la instalación en la parte proporcional .
això implicarà rescabalar qui hagi pagat la instal · lació en la part proporcional .

estos conceptos de dietas y kilometraje tienen como finalidad resarcir al trabajador de los gastos que efectúe en los desplazamientos necesarios por orden de la empresa .
aquests conceptes de dietes i quilometratge tenen com a finalitat rescabalar el treballador de les despeses que efectuï en els desplaçaments necessaris per ordre de l ' empresa .

las dietas son percepciones extrasalariales de carácter irregular y tienen como fin resarcir o compensar los gastos realizados como consecuencia del desplazamiento del trabajador por necesidades del trabajo .
les dietes són percepcions extrasalarials de caràcter irregular . ~ ~ ~ tenen com a fi rescabalar o compensar les despeses fetes com a conseqüència del desplaçament del treballador per necessitats de la feina .

caso de haber disfrutado más tiempo del que le corresponda , deberá resarcir a la empresa del exceso , pudiendo esta practicar el correspondiente descuento en la liquidación .
en cas d ' haver-se gaudit més temps del que li correspongui , s ' haurà de rescabalar l ' empresa de l ' excés , la qual pot practicar el corresponent descompte a la liquidació .

20.1 las dietas son percepciones económicas extrasalariales de carácter irregular y tienen como fin resarcir o compensar los gastos realizados como consecuencia del desplazamiento del trabajador por necesidades del trabajo .
20.1 les dietes són percepcions econòmiques extrasalarials de caràcter irregular i tenen com a finalitat rescabalar o compensar les despeses realitzades com a conseqüència del desplaçament del treballador per necessitats de feina .

las dietas enteras y las medias dietas son conceptos extrasalariales de naturaleza indemnizatoria o compensatoria y de carácter irregular que tienen como finalidad resarcir o compensar los gastos de manutención y alojamiento del trabajador originados como consecuencia de la situación de desplazamiento .
les dietes senceres i les mitges dietes són conceptes extrasalarials de naturalesa indemnitzadora o compensatòria i de caràcter irregular que tenen com a finalitat rescabalar o compensar les despeses de manutenció i allotjament del treballador originades com a conseqüència de la situació de desplaçament .

de no darse tal consentimiento la empresa deberá resarcir al trabajador o trabajadores afectados de los daños y perjuicios que la modificación haya podido causarle , debiendo acreditar los interesados tales daños a tenor de la jurisprudencia al efecto existente .
si no es dóna aquest consentiment , l ' empresa ha de rescabalar el treballador o els treballadors afectats pels danys i perjudicis que la modificació els pugui causar ; els interessats han d ' acreditar aquests danys segons la jurisprudència que hi ha a aquest efecte .

las dietas son percepciones económicas extrasalariales , de carácter irregular , que tienen como finalidad resarcir o compensar los gastos realizados como consecuencia del desplazamiento del trabajador/ a por necesidades de trabajo .
les dietes són percepcions econòmiques extrasalarials , de caràcter irregular , que tenen com a finalitat rescabalar o compensar les despeses realitzades com a conseqüència del desplaçament del treballador per necessitats de feina .

24.11 el cargo de miembro del comité de dirección podrá ser retribuido en el marco de una relación contractual , incluida la de carácter laboral , y se podrá resarcir a sus miembros por los gastos soportados por razón del ejercicio del cargo .
24.11 el càrrec de membre del comitè de direcció podrà ser retribuït en el marc d ' una relació contractual , inclosa la de caràcter laboral , i es podrà rescabalar els seus membres per les despeses suportades per raó de l ' exercici del càrrec .

las dietas por manutención y en su caso alojamiento constituyen un concepto salarial de naturaleza compensatoria y de carácter irregular , cuya finalidad consiste en resarcir al trabajador por los gastos que se le ocasionan cuando debe realizar su trabajo en zona distinta a la de su zona habitual de trabajo , entendida ésta como la zona para la cual ha sido contratado para ejercer la actividad como consecuencia de la contrata a ejecutar y que abarca diferentes municipios .
les dietes per manutenció i , si escau , allotjament constitueixen un concepte salarial de naturalesa compensatòria i caràcter irregular . ~ ~ ~ la seva finalitat és rescabalar el treballador de les despeses que tingui quan hagi de fer la seva feina en una zona diferent de la seva zona de treball habitual , entesa aquesta com la zona per a la qual se l ' ha contractat per exercir l ' activitat com a conseqüència de la contracta a executar , la qual abraça diversos municipis .

.7 si antes de quince años a contar desde la fecha de la firma del convenio de creación o , si es el caso , de la addenda de modificación del convenio , se produce un cambio de uso en las instalaciones y se mantiene en la población la demanda de plazas para este tramo de edad , la corporación local beneficiaria de la subvención tendrá que resarcir a la generalidad de cataluña con el importe proporcional del tiempo que falte hasta completar el período de quince años , más los intereses legales de cada período .
.7 si abans de quinze anys a comptar de la data de signatura del conveni de creació o , si és el cas , de l ' addenda de modificació del conveni es produeix un canvi d ' ús en les instal · lacions i es manté a la població la demanda de places per a aquest tram d ' edat , la corporació local beneficiària de la subvenció haurà de rescabalar la generalitat de catalunya amb l ' import proporcional del temps que falti fins completar el període de quinze anys , més els interessos legals de cada període .