검색어: se nos ha roto (스페인어 - 카탈로니아어)

se me ha roto
m'ho dón

se le ha roto la hoja de papel
se li ha trencat el full de paper

como si no se nos hubiera ocurrido.
com si no se'ns hagués passat pel cap.

mediante el cual se nos comunica que el emisor ha solicitado subasta para el
mitjançant el qual se ' ns comunica que l ' emissor ha sol · licitat

pol se nos muestra como reelaborador prodigioso de los temas de la vida
martí i pol se ' ns mostra com a reelaborador prodigiós dels temes

nos ha dicho que ha estado inviertiendo mucho dinero en el proyecto.
ens ha dit que ha estat invertint molts diners en el projecte.

asimismo se nos informó que de 60 a 70 grupos de cazadores operaban cada día.
també ens van informar que hi ha uns 60-70 grups de caçadors que operen diàriament.

desdeñado significa que el compañero no nos ha enviado ningún dato en los últimos 2 minutos
rebutjat vol dir que el parell no ens ha enviat cap dada en els últims 2 minuts

qué es lo que nos ha facilitado y/ o dificultado el éxito de la intervención .
què és el que ens ha facilitat o / i dificultat l ' èxit de la intervenció

por eso creo que una de las mejores cosas que nos ha pasado en estos últimos años es internet.
per això crec que una de les millors coses que ens ha passat en aquests últims anys és la xarxa.

en consecuencia , deberemos determinar si este canon opera o no en el caso que ahora se nos plantea .
en conseqüència , haurem de determinar si aquest cànon opera o no en el cas que ara se ' ns planteja .

además, su argumento es muy fácil con el escándalo que se nos presentó con el asunto de su mayordomo.
a més, el seu argument és massa simplista si tenim en compte tot l'escàndol relacionat amb l'afer del seu majordom.

así se mejora la capacidad de la institución para dar una respuesta adecuada a las demandas y los retos que se nos plantean .
així es millora la capacitat de la institució per donar una resposta adequada a les demandes i els reptes que se ' ns plantegen .

la importancia de los balnearios en el municipio de caldes de montbui nos ha hecho considerar la posibilidad de dar una calificación específica para estos establecimientos .
la importància dels balnearis en el municipi de caldes de montbui , ens ha fet considerar la possibilitat de donar una qualificació específica per aquests establiments .

como hemos puesto de manifiesto en los antecedentes , el dictamen nos ha sido solicitado después del requerimiento de incompetencia ( art .
com hem posat de manifest en els antecedents , aquest dictamen ens ha estat sol · licitat després del requeriment d ' incompetència ( art .

el poblado de els vilars fue un emplazamiento en terreno llano que se nos presenta como un recinto fortificado de planta ovalada , con una superficie de menos de media hectárea .
el poblat dels vilars fou un emplaçament en terreny planer que se ' ns presenta com un recinte fortificat de planta ovalada , amb una superfície de menys de mitja hectàrea .

la experiencia nos ha enseñado que aquellos que vieron con sus propios ojos el dolor y el sufrimiento y notaron en sus propios corazones el problema de sus países de origen, nunca aceptarán que está perdido.
l'experiència ens mostra que aquells qui van veure amb els seus propis ulls la pena i el patiment, i van sentir amb el seu propi cor el problema del seu país, no acceptaran mai que s'ha perdut.

este cuerpo no se situará recuperando la posición del anterior plano de fachada , sino que se situará retirado del plano externo del transepto de la iglesia para que ésta adquiera el adecuado volumen desde fuera como hoy se nos presenta .
aquest cos no se situarà recuperant la posició de l ' anterior pla de façana , sinó que se situarà retirat del pla extern del transsepte de l ' església perquè aquesta adquireixi el volum adequat des de fora com avui se ' ns presenta .

a pesar de que el alcance concreto de la modificación que realizan estos preceptos será analizado con más detalle en el fundamento jurídico tercero , podemos avanzar que son estas leyes las que conforman el contexto normativo estatal donde enmarcar los preceptos sobre los que se nos solicita dictamen .
tot i que l ' abast concret de la modificació que duen a terme aquests preceptes serà analitzada amb més detall en el fonament jurídic tercer , podem avançar que són aquestes lleis les que conformen el context normatiu estatal on emmarcar els preceptes sobre els quals se ' ns sol · licita dictamen .

en el caso que se nos plantea , debemos circunscribir nuestro análisis al concepto material de las bases , ya que desde la perspectiva formal no se puede hacer ningún reproche a los preceptos objeto de dictamen , dado que están formulados en una norma con rango de ley .
en el cas que se ' ns planteja , hem de circumscriure la nostra anàlisi al concepte material de les bases , ja que des de la perspectiva formal no es pot fer cap retret als preceptes objecte de dictamen , atès que estan formulats en una norma amb rang de llei .