검색어: someten (스페인어 - 카탈로니아어)

acondicionamiento a que se someten .
de condicionament a què se sotmeten .

las partes firmantes se someten
clavegueram .

someten expresamente , a los procedimientos de conciliación y
als procediments deconciliació i mediació del tribunal laboral de

70/ 2001 , al que se someten estas ayudas .
70 / 2001 , al qual se sotmeten aquests ajuts .

las actuaciones se someten al reglamento ( ce ) núm .
les actuacions se sotmeten al reglament ( ce ) núm .

estas ayudas se someten al reglamento ( ce ) núm .
aquests ajuts se sotmeten al reglament ( ce ) núm .

comisión paritaria , las partes se someten a los procedimientos de
comissió paritària , les parts se sotmetran als procediments de

eléctrica se someten a lo establecido en el reglamento de líneas
instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el

ambas partes someten expresamente cualquier conflicto laboral que pudiera
totes dues parts s ' han de sotmetre expressament qualsevol conflicte laboral que

actos que se someten a declaración de innecesariedad de licencia de parcelación
actes que se sotmeten a declaració d ' innecessarietat de llicència de parcel · lació

4.6 estas ayudas se someten al reglamento ( ce ) núm .
4.6 aquest ajuts se sotmeten al reglament ( ce ) núm .

las empresas se someten a las normas legales que rigen en la actualidad .
les empreses se sotmeten a les normes legals que regeixen actualment .

2. ~~~ arbitraje en las cuestiones que las partes someten a su consideración .
2.arbitratge en les qüestions que les parts sotmetin a la seva consideració .

el arbitraje al que se someten ambas representaciones tiene calidad de arbitraje de derecho .
l ' arbitratge a què se sotmeten ambdues representacions té qualitat d ' arbitratge de dret .

las ayudas concedidas se someten al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento .
els ajuts concedits se sotmeten al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament .

hacen actos sexuales delante del niño o el adolescente o lo someten a ver material pornográfico .
fan actes sexuals davant l ' infant o l ' adolescent o el sotmeten a veure material pornogràfic .

de no alcanzarse ningún acuerdo , las partes se someten al arbitraje del tribunal laboral de catalunya .
si no s ' arriba a un acord , les parts s ' han de sotmetre a l ' arbitratge del tribunal laboral de catalunya .

14.2 las ayudas reguladas en estas bases se someten al reglamento ( ce ) núm .
14.2 els ajuts regulats en aquestes bases se sotmeten al reglament ( ce ) núm .

i ) supervisar los informes técnicos de los expedientes que se someten a la comisión de urbanismo de cataluña .
i ) supervisar els informes tècnics dels expedients que se sotmeten a la comissió d ' urbanisme de catalunya .

estas ayudas son cofinanciadas y , por tanto , se someten expresamente al reglamento ( ce ) núm .
aquests ajuts són cofinançats i , per tant , se sotmeten expressament al reglament ( ce ) núm .