검색어: suministrarse (스페인어 - 카탈로니아어)

deberán suministrarse antes del segundo trimestre del año .
s ' ha de subministrar abans del segon trimestre de cada any .

deberán suministrarse antes del segundo trimestre de cada año .
haurien de subministrar-se abans del segon trimestre de cada any .

debe suministrarse exactamente un filtro como argumento para la directiva «filtro»
per a la política del 'filter' cal proporcionar un filtre com a argument

también debe suministrarse el resto de la información exigible de acuerdo con la legislación .
també s ' ha de donar la resta de la informació exigible d ' acord amb la legislació .

los productos caducados deben mantenerse apartados de las existencias utilizables y no deben venderse ni suministrarse a terceros .
els productes caducats s ' han de mantenir apartats de les existències utilitzables i no s ' han de vendre ni subministrar a tercers .

la información a que se refiere el apartado 1 debe suministrarse en un formato adecuado a la técnica de comunicación a distancia utilizada que permita su conservación a la persona consumidora .
la informació a què fa referència l ' apartat 1 s ' ha de subministrar en un format adequat a la tècnica de comunicació a distància emprada que en permeti la conservació a la persona consumidora .

la demanda energética de un edificio consiste en evaluar la cantidad de energía que debe suministrarse al edificio o extraerse del mismo para mantener las condiciones de confort térmico deseadas .
la demanda energètica d ' un edifici consisteix en avaluar la quantitat d ' energia que és necessari subministrar o extreure de l ' edifici per tal de mantenir les condicions de confort tèrmic desitjades .

cuando la aplicación de los principios contables establecidos en esta norma no sea suficiente para que las cuentas anuales expresen la imagen fiel mencionada , deberán suministrarse en la memoria las explicaciones necesarias sobre los principios contables aplicados .
quan l ' aplicació dels principis comptables establerts en aquesta norma no sigui suficient perquè els comptes anuals expressin la imatge fidel que els comptes han de mostrar , caldrà incloure a la memòria les explicacions necessàries sobre els principis comptables aplicats .

cuando la aplicación de los principios contables establecidos en esta norma no sea suficiente para expresar la imagen fiel que las cuentas anuales tienen que mostrar , deberán suministrarse en la memoria las explicaciones necesarias sobre los principios contables aplicados con carácter adicional .
quan l ' aplicació dels principis comptables establerts no sigui suficient per expressar la imatge fidel que els comptes anuals han de mostrar , caldrà incloure a la memòria les explicacions necessàries sobre els principis comptables aplicats amb caràcter addicional .

7.5 en cualquier caso , todas las incidencias anteriores tendrán que estar suficientemente justificadas y documentadas en una relación o soporte separado que será enviado al órgano de recaudación en el mismo plazo que tendría que suministrarse la información de los cobros .
7.5 en qualsevol cas , totes les incidències anteriors hauran d ' estar prou justificades i documentades en una relació o suport separat que serà enviat a l ' òrgan de recaptació en el mateix termini que hauria de subministrar-se la informació dels cobraments .

si la contratación es de servicios de trato continuado , las obligaciones impuestas están en consonancia justamente con la naturaleza del carácter indefinido de la prestación del servicio , de modo que la normativa se refiere a la continuidad y calidad en la prestación del servicio y a la información relativa al procedimiento de baja que debe suministrarse en el momento de la contratación .
si la contractació és de serveis de tracte continuat , les obligacions imposades estan en consonància justament amb la naturalesa del caràcter indefinit de la prestació del servei , de manera que la normativa fa referència a la continuïtat i qualitat en la prestació del servei i a la informació relativa al procediment de baixa que cal subministrar en el moment de la contractació .

cuando los trabajadores/ as soporten ruidos en la realización de su actividad , las empresas estarán a lo dispuesto en el real decreto 1316/ 89 , de 27 de octubre , en el que además de los reconocimientos preceptivos , se establece el uso obligatorio de protectores auditivos , estimándose que esta obligación , será cuando los trabajadores/ as soporten ruidos superiores a 90 cba , niveles de penosidad , no considerándose obligatorio , pero si voluntario , en niveles de ruido inferiores , aunque deberán suministrarse a los trabajadores expuestos al ruido .
quan els treballadors / es suportin sorolls en el desenvolupament de la seva activitat laboral , la cooperativa estarà al que disposa en rd 1316 / 89 , de 27 d ' octubre , a mes dels reconeixements preceptius , s ' establirà , el ús obligatori de protectors auditius , estimant-se que aquesta obligació , serà aplicada quant els treballadors / es estiguin sotmesos a sorolls superiors a 90 dcba , dins de nivells de penositat ; no considerant-se obligatoris , si mes no voluntaris , en nivells de soroll inferiors , subministrant-se als treballadors exposats al soroll .