검색어: amigo (스페인어 - 크로아티아어)

amigo
drag

comprende amigo
comprises friend

& falso amigo:
& lažni prijatelj:

¿cómo se llama tu amigo?
kako se zove tvoj prijatelj?

ajitofel era consejero del rey. husai el arquita era amigo del rey
ahitofel je bio kraljev savjetnik, arkijac hušaj kraljev prijatelj.

el hombre violento persuade a su amigo y le hace andar por camino no bueno
nasilnik zavodi bližnjega svoga i navodi ga na rðav put.

el hierro con hierro se afila, y el hombre afina el semblante de su amigo
Željezo se željezom oštri i èovjek oštri jedan drugoga.

el hombre falto de entendimiento estrecha la mano, dando fianza en presencia de su amigo
nerazuman èovjek daje ruku i jamèi pred svojim bližnjim.

así husai, amigo de david, llegó a la ciudad. y absalón entró en jerusalén
tako se hušaj, prijatelj davidov, vrati u grad upravo u èasu kad je abšalom ulazio u jeruzalem.

porque ha llegado a mí un amigo de viaje, y no tengo nada que poner delante de él.
prijatelj mi se s puta svratio te nemam što staviti preda nj!'

azarías hijo de natán estaba al mando de los gobernadores. zabud hijo de natán era sacerdote y amigo del rey
azarja, sin natanov, bio je nad namjesnicima; zabud, sin natanov, prijatelj kraljev;

así es el hombre que defrauda a su amigo y dice: "¿acaso no estaba yo bromeando?
takav je èovjek koji vara bližnjega svoga i veli: "samo se našalih."

cantaré a mi amigo la canción de mi amado acerca de su viña: mi amigo tenía una viña en una fértil ladera
zapjevat æu svojemu dragome, pjesmu svog ljubljenog njegovu vinogradu. moj je dragi imao vinograd na brežuljku rodnome.

entonces fue a él abimelec, desde gerar, acompañado por ajuzat, amigo suyo, y ficol, jefe de su ejército
uto mu doðe abimelek iz gerara sa svojim savjetnikom ahuzatom i s fikolom, zapovjednikom vojske.

judá envió el cabrito del rebaño por medio de su amigo el adulamita, para que recuperase la prenda de mano de la mujer, pero él no la halló
uto juda pošalje kozle po svom prijatelju adulamcu da iskupi jamèevinu iz ruku žene, ali je nije mogao naæi.

en aquel día, dice jehovah de los ejércitos, cada uno de vosotros invitará a su amigo para estar debajo de su vid y debajo de su higuera.
'u dan onaj' - rijeè je jahve nad vojskama - 'pozivat æete jedan drugoga pod lozu i pod smokvu.'"

su paladar es dulcísimo; ¡todo él es deseable! así es mi amado y así es mi amigo, oh hijas de jerusalén
govor mu je sladak i sav je od ljupkosti. takav je dragi moj, takav je prijatelj moj, o kæeri jeruzalemske.

"pero tú, oh israel, eres mi siervo; tú, oh jacob, a quien escogí, descendencia de abraham mi amigo
ti, izraele, slugo moja, jakove, kog sam izabrao, potomèe abrahama, mojega ljubimca!

absalón preguntó a husai: --¿de esta manera expresas tu lealtad para con tu amigo? ¿por qué no te fuiste con tu amigo
a abšalom upita hušaja: "je li to tvoja vjernost prema tvome prijatelju? zašto nisi otišao sa svojim prijateljem?"

ha venido el hijo del hombre que come y bebe, y decís: "¡he allí un hombre comilón y bebedor de vino, amigo de publicanos y de pecadores!
došao je sin Èovjeèji koji jede i pije, a govorite: 'evo izjelice i vinopije, prijatelja carinika i grešnika!'