검색어: cesar (스페인어 - 크로아티아어)

cesar
cesar

orad sin cesar
bez prestanka se molite!

cuando baasa oyó esto, dejó de reedificar ramá e hizo cesar su obra
a kada to baša dozna, presta utvrðivati ramu i obustavi posao.

restáuranos, oh dios de nuestra salvación; haz cesar tu ira contra nosotros
suspregnu svu ljutinu svoju, odusta od žestine gnjeva svoga.

has hecho cesar el cetro de su esplendor, y has echado su trono por tierra
otupi oštricu maèa njegova, u boju mu ne pomože.

yo dije: yo los dispersaría; haría cesar su memoria de entre los hombres
rekoh: u prah æu ih smrviti, zbrisati im spomen izmed ljudi.

haré cesar el bullicio de tus canciones; no se volverá a oír el sonido de tus arpas
a ja æu prekinuti jeku tvojih pjesama, i zvuk se tvojih harfa više neæe èuti!

así haré cesar en la tierra la infamia. todas las mujeres quedarán advertidas y no cometerán infamia como vosotras
tako æu iz zemlje istrijebiti sramotu, da se druge žene opomenu i ne èine djela vaših sramotnih.

haré cesar todo su regocijo: sus fiestas, sus lunas nuevas, sus sábados y todas sus festividades
stoga æu uzeti natrag svoje žito u svoje vrijeme i svoj mošt u pravi èas; oduzet æu svoju vunu i svoj lan kojima je imala pokriti golotinju svoju;

haré cesar en moab a quien ofrezca holocaustos en un lugar alto, y a quien ofrezca incienso a sus dioses, dice jehovah
"u moabu æu uèiniti - rijeè je jahvina - da se ne uzlazi na uzvišice i kadi bogovima njegovim.

a dios busco en el día de mi angustia. sin cesar extiendo a él mis manos en la noche; mi alma rehúsa el consuelo
glasom svojim bogu vapijem, glas mi se bogu diže i on me èuje.

después de cesar el disturbio, pablo mandó llamar a los discípulos, y habiéndoles exhortado, se despidió y salió para ir a macedonia
kad se sleže metež, posla pavao po uèenike, ohrabri ih, pozdravi i otputova u makedoniju.

introduzca «a %s» para cesar de exigir que la solución nueva incluya esta acción si es posible.aapprove
unesite "a %s" da biste uklonili zahtjev novih rješenja za uključivanje ove radnje ako je moguće.aapprove

pasarán por el mar de la angustia golpeando sus olas, y se secarán todas las profundidades del nilo. la soberbia de asiria será derribada, y haré cesar el cetro de egipto
prijeæi æe more egipatsko, jer on æe udariti valove morske, sve dubine nila presahnut æe. bit æe oboren ponos asirije, oduzeto žezlo egiptu.

nos acordamos sin cesar, delante del dios y padre nuestro, de la obra de vuestra fe, del trabajo de vuestro amor y de la perseverancia de vuestra esperanza en nuestro señor jesucristo
spominjuæi se vaše djelotvorne vjere, zauzete ljubavi i postojane nade u gospodinu našem isusu kristu, pred bogom i ocem našim.

haré cesar en las ciudades de judá y en las calles de jerusalén la voz de gozo y la voz de alegría, la voz del novio y la voz de la novia; porque la tierra será arruinada.
uklonit æu iz gradova judejskih i s ulica jeruzalemskih radost i veselje: jer æe se zemlja ta pretvoriti u pustinju."

cuando la copia del documento del rey artajerjes fue leída delante de rejum, del escriba simsai y de sus compañeros, fueron apresuradamente a jerusalén, a los judíos, y con poder y fuerza les hicieron cesar
pošto je prijepis otpisa kralja artakserksa proèitan pred rehumom, upraviteljem, Šimšajem, tajnikom, i pred njihovim drugovima, oni brzo odoše u jeruzalem k judejcima te im oružanom snagom zabraniše radove.

entonces jehovah le dijo: "ponle por nombre jezreel, porque dentro de poco yo castigaré a la casa de jehú por los hechos de sangre de jezreel, y haré cesar el reino de la casa de israel
jahve mu reèe: "nadjeni mu ime jizreel, jer još samo malo i kaznit æu pokolje jizreelske na domu jehuovu i dokonèat æu kraljevstvo doma izraelova.

"seis días te dedicarás a tus labores; pero en el séptimo día cesarás, para que descansen tu buey y tu asno, y renueven fuerzas el hijo de tu sierva y el forastero
Šest dana obavljaj svoj posao, ali sedmoga dana od posala odustani, da ti otpoèine vo i magarac i da odahne sin tvoje sluškinje i pridošlica.