검색어: cuido mi cuerpo (스페인어 - 크로아티아어)

porque mis espaldas están inflamadas, y no hay parte sana en mi cuerpo
pogurih se sav i zgrèih, povazdan lutam žalostan.

mi cuerpo se estremece por temor de ti, y tengo reverencia por tus juicios
moje tijelo dršæe od straha pred tobom, sudova tvojih ja se bojim. $ajin

ella ha hecho lo que podía, porque se ha anticipado a ungir mi cuerpo para la sepultura
uèinila je što je mogla: unaprijed mi pomaza tijelo za ukop.

de aquí en adelante nadie me cause dificultades, pues llevo en mi cuerpo las marcas de jesús
ubuduæe neka mi nitko ne dodijava jer ja na svom tijelu nosim biljege isusove!

mi cuerpo y mi corazón desfallecen; pero la roca de mi corazón y mi porción es dios, para siempre
malaksalo mi tijelo i srce: okrilje srca moga, i baštino moja, o bože, dovijeka!

no hay parte sana en mi cuerpo a causa de tu ira; no hay paz en mis huesos a causa de mi pecado
strijele se tvoje u me zabodoše, ruka me tvoja teško pritisnu:

si reparto todos mis bienes, y si entrego mi cuerpo para ser quemado, pero no tengo amor, de nada me sirve
i kad bih razdao sav svoj imutak i kad bih predao tijelo svoje da se sažeže, a ljubavi ne bih imao - ništa mi ne bi koristilo.

más bien, pongo mi cuerpo bajo disciplina y lo hago obedecer; no sea que, después de haber predicado a otros, yo mismo venga a ser descalificado
nego krotim svoje tijelo i zarobljavam da sam ne budem iskljuèen pošto sam drugima propovijedao.

mientras ellos comían, jesús tomó pan y lo bendijo; lo partió, les dio y dijo: --tomad; esto es mi cuerpo
i dok su blagovali, on uze kruh, izreèe blagoslov pa razlomi, dade im i reèe: "uzmite, ovo je tijelo moje."

entonces tomó pan, y habiendo dado gracias, lo partió y les dio diciendo: --esto es mi cuerpo que por vosotros es dado. haced esto en memoria de mí
i uze kruh, zahvali, razlomi i dade im govoreæi: "ovo je tijelo moje koje se za vas predaje. ovo èinite meni na spomen."

y habiendo dado gracias, lo partió y dijo: "tomad, comed. esto es mi cuerpo que por vosotros es partido. haced esto en memoria de mí.
zahvalivši razlomi i reèe: "ovo je tijelo moje - za vas. ovo èinite meni na spomen."

conforme a mi anhelo y esperanza: que en nada seré avergonzado; sino que con toda confianza, tanto ahora como siempre, cristo será exaltado en mi cuerpo, sea por la vida o por la muerte
kako željno i oèekujem i nadam se da se ni zbog èega neæu smesti, nego da æe se mojom posvemašnjom odvažnošæu - kako uvijek tako i sada - krist uzvelièati u mome tijelu, bilo životom, bilo smræu.

mientras ellos comían, jesús tomó pan y lo bendijo; lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: --tomad; comed. esto es mi cuerpo
i dok su blagovali, uze isus kruh, izreèe blagoslov pa razlomi, dade svojim uèenicima i reèe: "uzmite i jedite! ovo je tijelo moje!"

propuse en mi corazón agasajar mi cuerpo con vino y echar mano de la necedad--mientras mi corazón siguiera conduciéndose en sabiduría--, hasta ver en qué consiste el bien para los hijos del hombre, en el cual se han de ocupar debajo del sol, durante los contados días de su vida
odluèih tijelo krijepiti vinom, a srce posvetiti mudrosti; poželjeh prigrliti i ludost, kako bih spoznao usreæava li ljude ono što pod nebesima èine za izbrojenih dana svojega života.